… им была введена мода на сочетание темно-вишневого и белого цветов, которой столь долго придерживались в эпоху Регентства. - Регентство - здесь: время правления Анны Австрийской, регентши в период малолетства короля Людовика XIV, длившееся с 1643 по 1661 гг.; было объявлено Парламентом в мае 1643 г., через три дня после смерти Людовика XIII. … король часто появлялся на балетах в нарядах этих цветов … - Балетные постановки, в которых участвовали артисты-любители из знати и придворных, вошли в моду при французском дворе в самом нач. XVII в., еще при Генрихе IV. Людовик XIV очень любил танцы, и в его царствование балеты нередко устраивались на придворных балах. Сам король обычно исполнял в этих балетах главные роли. … он повелел ей удалиться в Пуату, откуда она была родом. - Пуату - историческая область на западе Франции, охватывающая соврем, департаменты Дё-Севр, Вьенна и Вандея. 20 … никто не будет стоять на вашем с принцессой Марией де Гонзага пути. - Мария Луиза де Гонзага (ок. 1612 - 1667) - старшая из дочерей герцога Карла Неверского, правителя Мантуи, которая с детства находилась под опекой своей родной тетки, вдовствующей герцогини де Лонгвиль, и была одно время объектом настойчивых ухаживаний герцога Гастона Орлеанского; в 1646 г. вышла замуж за польского короля Владислава IV Сигизмунда (см. примеч. к с. 438), а после его смерти, в 1649 г., за его брата и наследника Яна II Казимира V (см. там же). 21 … Лувиньи порой сопровождал его в академию … - По-видимому, речь идет об одном из существовавших во Франции в нач. XVII в. училищ для дворянских детей. В них подростки обучались владению оружием, верховой езде, получали светское и патриотическое воспитание. Эти академии содержались за государственный счет или получали субсидии от государства. … У моей няни была сестра, жившая возле Венсенского леса … - Венсен - бывшее королевское владение у восточных окраин Парижа, ныне вошедшее в черту города; включало в себя феодальный замок XIV в., который служил в XVII - XVIII вв. государственной тюрьмой. В 50-х гг. XVII в. около замка был построен загородный дворец. В окружающем Венсен лесу в нач. XIX в. был разбит общественный лесопарк, существующий до сих пор. … удаленный от деревни на четверть льё … - Льё - старинная французская мера длины: земельное льё равнялось 4,444 км, почтовое - 3,898 км, морское - 5,556 км. … направились в Венсенский замок к мушкетерам г-на де Тревиля, часть которых оставалась в крепости в наказание за какую-то проделку. - Мушкетеры - в XVI - XVII вв. отборная пехота, вооруженная мушкетами (крупнокалиберными ружьями с фитильным замком). Здесь имеются в виду королевские мушкетеры - в XVII - XVIII вв. часть французской гвардейской кавалерии, военная свита короля. Тревиль, Арман Жан де Пейр, граф де (ок. 1596-1672) - французский генерал, с 1635 г. капитан-лейтенант первой роты королевских мушкетеров; был выслан из Парижа по настоянию Ришелье; вернулся при Мазарини и впоследствии стал губернатором графства Фуа (соврем, департамент Арьеж). … подлинная дворянская усадьба времен Генриха II … - Генрих II (1519-1559) - король Франции с 1547 г. (до воцарения - герцог Орлеанский, затем дофин), второй сын Франциска I и Клод Французской; в 1533 г. женился на Екатерине Медичи, внучатой племяннице римского папы Клемента VII; продолжал начатые его предшественниками Итальянские войны (в союзе с немецкими протестантскими князьями) и присоединил к Франции три епископства на ее северо-восточной границе - Мец, Туль и Верден; после ряда успехов французские войска потерпели поражение при Сен-Кантене (1557) и король вынужден был заключить с испанским королем Филиппом II, преемником Карла V, мирный договор в Ле-Като-Камбрези (1559). В царствование Генриха II во Франции усилилось реформационное движение, а также преследование его сторонников правительством; на праздничном турнире в честь династических браков, призванных скрепить мир с Испанией, он был смертельно ранен обломком копья капитана шотландской гвардии графа Монтгомери. … король прятал здесь хорошенькую девушку, которую надо было скрыть от глаз двух ревнивых женщин: королевы Екатерины и прекрасной Дианы де Валантину а. - Екатерина Медичи (1519 - 1589) - королева Франции, жена Генриха II, мать трех французских королей - Франциска II, Карла IX и Генриха III. Генрих II всю жизнь был верен (несмотря на мимолетные увлечения) одной-единственной женщине - Диане де Пуатье (1499 - 1566). Дочь Жана де Пуатье, графа де Сен-Валье, состоявшая в браке с Луи де Брезе, главным сенешалем Нормандии, значительно старше ее по возрасту, Диана пользовалась покровительством Клод Французской, супруги Франциска I, славилась красотой и строгой добродетелью. Слухи о ее интимных отношениях с королем Франциском, возникшие в связи с помилованием ее отца (осужденного на смерть за соучастие в измене коннетабля Бурбона), историки считают малообоснованными. Овдовевшая и сохранившая безупречную репутацию Диана де Пуатье, которую художники и скульпторы эпохи не раз выбирали своей моделью, получила от короля поручение стать наставницей его сына Генриха, герцога Орлеанского, подростка, чья замкнутость и угрюмость тревожили отца. Диана стала обучать принца правилам придворной жизни, искусству рыцарского служения даме. Позднее их общение переросло в близость, и Диана, годившаяся своему возлюбленному в матери, прочно заняла первое место в его сердце. Когда принц стал королем, при дворе был создан настоящий культ Дианы, получившей титул герцогини Валантинуа и совершенно отодвинувшей на второй план Екатерину Медичи, супругу монарха. Влияние фаворитки на Генриха II и его политику было столь всесторонним и сильным, что суеверные современники поговаривали о колдовстве. После трагической смерти короля шестидесятилетняя герцогиня была удалена от двора и жила в своих поместьях. 22 … на вид она напоминала каноника … - Каноник - в католической и англиканской церкви член капитула (коллегии, состоящей при епископе или настоятеле епископского собора или другой крупной церкви). … бледное лицо, подобное лицам фигур, созданных Бенуа … - Бенуа, Антуан (1632-1717) - французский художник и скульптор, портретист; в 1669 г. открыл в Париже галерею восковых фигур знаменитых людей. … его верхняя губа, более толстая, чем нижняя, была презрительно оттопырена, как это присуще австрийцам. - Это намек на отличительный признак членов австрийского императорского дома Габсбургов, к которому принадлежала и королева Анна Австрийская, - оттопыренную нижнюю (так!) губу. … Оно напоминало сказки о принце Персийе, брошенном на произвол судьбы по приказу его злой мачехи … - Сведений о таком сказочном персонаже (prince Percillet) найти не удалось. 23 … Меня зовут Жюль Филипп … - В этом эпизоде автор выводит на сцену главного персонажа исторической загадки об умершем в нач. XVIII в. в Бастилии таинственном узнике, получившем в истории имя "Железная маска", поскольку его лицо было постоянно закрыто маской. Согласно версии Вольтера, которую Дюма использовал в настоящем романе, в "Виконте де Бражелоне" и в очерке "Железная маска" из сборника "Знаменитые преступления", таинственный заключенный был близнец Людовика XIV, скрытый от мира родителями, а также кардиналами Ришелье и Мазарини. Однако в исторической литературе существует и много других предположений о его личности. 24 … умер кардинал де Ришелье - Ришелье умер 4 декабря 1642 г. … вернулся ко двору раньше короля из-за одного дела, обсуждавшегося в Парламенте… - Парламенты - в королевской Франции высшие суды, каждый из которых имел свой округ. Наибольшее значение имел Парижский парламент, юрисдикция которого распространялась на большую часть страны; он обладал некоторыми политическими правами, в частности правом возражения против королевских указов и внесения их в свои книги (регистрации), без чего указы не могли иметь законной силы, а также их отмены. 25 … Другая женщина, оплакивавшая кардинала, была мадемуазель де Гурне … - Гурне, Мари Ле Жар де (1566-1645) - французская писательница и поэтесса, названая дочь и ученица Монтеня, готовившая к изданию его сочинения; автор сборника статей, стихов и поэтических переводов под названием "Тень" (1626). … добилась от госпожи герцогини д'Эгийон пожизненного продления для этой ученой барышни пенсии, которую Буаробер выхлопотал ей у покойного господина кардинала весьма своеобразным способом. - Герцогиня д'Эгийон - Мари Мадлен де Виньеро, в замужестве госпожа де Комбале (1604-1675), дочь Ренеде Виньеро, сеньора де Пон-де-Курле (7-1625), и Франсуазы де Ришелье (1578-1616), одной из двух сестер кардинала Ришелье, любимая племянница и верная помощница Ришелье, которой Людовик XIII по просьбе ее дяди даровал в 1638 г. титул герцогини д'Эгийон; в шестнадцатилетнем возрасте вышла замуж за Анна Антуана де Бовуарадю Рура, сеньора де Комбале, и через два года стала вдовой; ее решительный отказ вторично выйти замуж, несмотря на многократные предложения, и то обстоятельство, что она целиком посвятила себя заботам о кардинале, породили в обществе слухи об интимной близости между ними. Буаробер, Франсуа Ле Метель, аббат де (1592-1662) - французский писатель и драматург, весьма популярный в начале своего творчества; входил в число приближенных Ришелье; член Французской академии (1634); в конце жизни утерял свою популярность и умер забытый всеми. … Мадемуазель де Гурне написала четверостишие, поместив его под портретом Жанны д'Арк … - Это четверостишие Дюма приводит в своем романе "Красный сфинкс" (1865-1866): Как примирить, скажи, о Дева Пресвятая, Твой кроткий взор с мечом, что грозной сечи ждет? Глазами нежными Отчизну я ласкаю, А меч мой яростный Свободу ей несет! (Часть II, глава XII; пер. Г.Адлера.) Жанна д'Арк (1412 - 1431) - национальная героиня Франции, в эпоху Столетней войны (1337 - 1453) возглавившая борьбу французского народа против англичан; в 1429 г. освободила Орлеан от осады; в 1430 г. была схвачена бургундцами и выдана ими англичанам; обвиненная духовным судом в еретичестве и колдовстве, была сожжена на костре; в 1450 г. признана невиновной в предъявленных ей обвинениях, а в 1920 г. канонизирована. … в старомодных выражениях, заимствованных из ее сочинения под заглавием "Тень, или Суждения и воззрения мадемуазель де Гурне". - В оригинале романа приведено следующее название сочинения этой писательницы: "L'Ombre ou les presentes et les avis de la demoiselle de Gournay" ("Тень, или Суждения и воззрения мадемуазель де Гурне"). Видимо, это смешение названий данной книги в различных ее изданиях: в первом издании (1626) она называлась "L'Ombre de la Damoiselle de Gournay", а во втором (1634) и в наиболее полном третьем (1641) - "Les Advis, ou les Presens de la Demoiselle de Gournay"; в этот сборник вошли многочисленные эссе писательницы - на педагогические, политические и моральные темы, небольшой роман, поэтические переводы с латинского языка и ее собственные стихотворения. Название первого сборника проясняет предпосланный ему эпиграф: "Человек - это призрачная тень, а его творения - тень, которую он оставляет". … Мадемуазель Жамен, она побочная дочь Амадиса Жамена, пажа Ронсара. - Жамен, Амадис (1540 - 1593) - французский поэт, любимый ученик Ронсара; был пажом поэта в буквальном смысле - он поступил на службу к нему в 1553 г., т.е. 13 лет от роду; более всего прославился французским переводом "Илиады" (1584) и первых трех песен "Одиссеи" (опубликованы посмертно в 1594 г.); его поэзия отличалась изысканным и вместе с тем простым стилем. Однако Николь Жамен, компаньонка мадемуазель де Гурне, не была дочь Амадиса Жамена: ее отец был простой торговец из Шампани, Франсуа Жамен. Ронсар, Пьер де (1524 - 1585) - крупнейший французский поэт второй пол. XVI в., основатель и глава поэтической школы "Плеяда". 26 … добавляю по пистолю на каждого котенка. - Пистоль - испанская золотая монета с содержанием золота в 7,65 г, имевшая хождение и во Франции; в то время стоила одиннадцать ливров и несколько су. … случае, приключившемся у девицы де Гурне с Раканом … - Ракан, Онора де Бюэй, маркиз де (1589-1670) - французский поэт, ученик Малерба; автор элегий и пасторальных пьес; член Французской академии. Здесь имеется в виду злая шутка, сыгранная с Гурне и Раканом его приятелями и описанная Таллеманом де Рео ("Занимательные истории", глава "Ракан и другие чудаки"). Ракан, не будучи еше знаком с Гурне, должен был явиться к ней с визитом и поблагодарить за подаренную ему книгу. Опередив Ракана, двое его приятелей один за другим посетили поэтессу, выдавая себя за Ракана. Затем к ней явился настоящий Ракан, и она со скандалом его выгнала. Когда все выяснилось, Гурне поехала к Ракану приносить ему извинения, но поэт спрятался от нее в чулане. Впоследствии Гурне с Раканом помирились и подружились, но писательница долго чувствовала себя виноватой и без конца просила у него прощения. … кардинал прогнал за то, что он непочтительно отозвался о его пьесе "Мирам". - Ришелье мечтал о литературной славе и считался автором ряда пьес: "Комедия Тюильри" (поставлена в 1635 г.), "Большая пастораль" (поставлена в 1637 г.), "Мирам" (1641) и "Европа" (1642). На самом деле он лишь участвовал в создании этих драматических произведений, а основную работу проделывали его помощники, т.н. "пять авторов": Буаробер, Кольте, Ротру, л'Этуаль и Корнель (впрочем, этого никто особенно и не скрывал, большой вельможа вполне мог пользоваться трудом своих приближенных). "Мирам" ("Mirame"), как и другие драматургические произведения Ришелье, предельно политизирована и содержит недвусмысленные намеки на современные автору политические реалии и подлинных лиц. … о забавах Ракана, сушившего чулки на головах г-жи де Бельгард и г-жи де Лож … - Об этом забавном случае сообщает Таллеман де Рео в своих "Занимательных рассказах" (глава "Ракан и другие чудаки"). Однажды Ракан по пути к герцогу Бельгарду сильно промок и, придя к нему в дом, по ошибке попал в спальню его жены. Не заметив г-жу де Бельгард и г-жу де Лож, сидевших у камина, он снял с себя сапоги, велел лакею почистить их, а сам стал сушить свои чулки на головах благородных дам, решив, что перед ним каминная подставка для дров. Бельгард, Анна дю Бюэй, герцогиня де (? - 1631) - супруга герцога де Бельгарда и родственница Ракана. Бельгард, Роже де Сен-Лари и деТерм, герцог и пэр (1562-1646) - один из фаворитов Генриха III, сохранявший свое влияние при Генрихе IV и Людовике XIII; в разные годы занимал высшие должности в администрации (губернатор Бургундии) и при дворе (смотритель королевского гардероба, великий конюший и т.д.); первый камергер Гастона Орлеанского; непримиримый противник кардинала Ришелье; в 1631 г. был удален от двора и отправлен в ссылку за интриги против кардинала; вернулся ко двору лишь после смерти Людовика XIII в 1643 г., а через три года умер, оставив титул и все состояние своему племяннику Жану Антуану де Пардайан де Гонд-рену, маркизу де Монтеспану. Госпожа де Лож, Мари Брюно, госпожа де (ок. 1585-1641) - одна из самых образованных женщин своего времени; хозяйка салона, где собирались гугеноты-интеллектуалы. … После смерти его высокопреосвященства в нашем дворце поселился также старый Лафоллон. - Этот персонаж (Lafollone) упоминается в романе Дюма "Двадцать лет спустя": старый друг кардинала Ришелье, знаменитый гурман, каждый раз после обеда произносивший молитву: "Господи, помоги мне хорошо переварить то, чем я так славно угостился", что не помешало ему умереть от несварения желудка (часть I, глава X). Сведения о нем Дюма почерпнул у Тал-лемана де Рео, который упоминает туренского дворянина де Ла Фолена, любителя хорошо поесть. 27 … Марион Делорм, связь с которой ему приписывали, отвергла Ришелье … - Делорм, Марион (1613-1650) - дочь Жана де Лона, сеньора Делорма, куртизанка, подвизавшаяся при французском дворе в эпоху Людовика XIII и регентства Анны Австрийской; была близка со многими влиятельными лицами двора; в начальный период Фронды (1648 - 1650) в ее доме собирались противники абсолютизма. … ее место заняла Нинон, уступавшая Марион в красоте. - Ланкло, Анна, или Нинон (1620 - 1705) - французская куртизанка, дочь дворянина из Турени; в возрасте шестнадцати лет получила от Ришелье пожизненный пенсион в 2 000 ливров в год; среди ее поклонников были самые выдающиеся люди того времени; она была весьма начитана, разбиралась в философии и, умирая, завещала Вольтеру значительную сумму для приобретения книг. … Герцогиня де Шон оказалась менее несговорчивой, но это едва не обошлось ей дорого. - Имеется в виду урожденная Шарлотта Эжени д'Айи, герцогиня де Шон, с 1619 г. супруга Оноре д'Альбера, сеньора де Кадне (1581 - 1649) - маршала Франции (1620), брата герцога де Люина (фаворита Людовика XIII), кавалера ордена Святого Духа (1619), губернатора Пикардии (1633 - 1643) и Оверни (1643), первого герцога де Шона (1621). … когда она возвращалась из Сен-Дени … - Сен-Дени - небольшой городок к северу от Парижа; известен старинным аббатством, основанным в VII в., где с XIII в. хоронили французских королей. … Ее дочь… вышла замуж за некоего дворянина из Перигора … - Перигор - историческая область Франции, расположенная на севере Гиени; ныне ее территория образует департамент Дордонь и часть департамента Ло-и-Гаронна. … Сын герцогини, известный в свете как шевалье Дюплесси … - Сведений об этом персонаже (Duplessi) найти не удалось. … получил титул мальтийского рыцаря … - Мальтийский орден - старейший из военно-монашеских орденов; был основан под названием ордена святого Иоанна Иерусалимского в 1099 г. в Палестине крестоносцами для обороны их владений от мусульман. Рыцари его приносили обеты послушания, бедности и целомудрия; они обязывались ухаживать за больными, для чего устроили в Иерусалиме госпиталь, отсюда второе их название - госпитальеры. Изгнанный из Палестины, орден обосновался сначала на острове Родос, а с XVI в. - на острове Мальта, откуда и произошло его третье название, указанное выше. После изгнания ордена с Мальты в 1798 г. французами центр его переместился в Россию, а в нач. XIX в. - в Италию, где к концу столетия орден превратился в благотворительную организацию. |
