Александр Дюма - Шевалье де Сент-Эрмин Том 1

    Возможно, это отсылка к multicia ("прозрачным тканям") ландыша, из "Сатир" (2,66)

    Двенадцатая часть дюйма, примерно 0,225 см.

    Эта сцена сомнительного свойства кажется невероятной, но упоминание о ней можно найти в "Мемуарах герцогини д'Абрантес", которая присутствовала при этом, так как званый вечер был устроен в доме ее матери. (Прим. А. Дюма.)

    Народный танец наподобие быстрого рондо, был моден во время Революции.

    Если А. Дюма мог видеть в Вилле-Котре в 1812 или 1813 г. Жана Франсуа Жюля Марке, виконта де Монбретона, Луи Марке, графа де Монбретона, и их брата Евгения Клода, то им тогда должно было быть не сорок, а двадцать лет. В таком случае сомнительно, что десятью годами раньше они могли присутствовать на балу у г-жи де Пермон.

    Возможно, это гавот из "Панурга на острове Светильников", лирической комедии в трех действиях (Париж, Королевская академия музыки, 25 января 1785 г.), слова Мореля де Шедевиля и графа Прованского, по Рабле, музыка Гретри.

    Улица Бон соединяет набережную Вольтера и улицу Бурбонов.

    А. Дюма пересказывает здесь эпизод из "Шевалье де Мезон-Руж", гл. XXI, где Женевьева и Моран (главный герой) выступали в той же роли, которую в этой книге играют г-н и г-жа де Сент-Эрмин.

    "В середине сентября случилось большое несчастье […]. Караульный офицер Мишони провел в камеру принцессы переодетого офицера, г-на де Ружвиля. Офицер, которого королева знала, бросил к ее ногам гвоздику. Я слышал, что в цветке было спрятано послание. Приставленная следить за королевой женщина донесла Фукье-Тенвиллю" - рассказ Розали Ламорльер в книге "Тайные и полные мемуары о несчастьях и смерти королевы Франции". Эти конспиративные уловки были в употреблении в тюрьме Консьержери, а не в Тампле. Следующие сцены повторяют главы XXV и XXVI из книги "Шевалье де Мезон-Руж".

    В книге "Шевалье де Мезон-Руж" герой прячется у Диксмера, чья бочарня служила прикрытием для собраний заговорщиков, пытавшихся освободить королеву. Он кончает жизнь самоубийством под эшафотом, на котором казнили королеву, потому что любил ее, хотя никогда не видел.

    Имеется в виду Шарль Нодье, автор "Воспоминаний о Революции и Империи". Отрывок из этой книги (III, Пишегрю, с. 42–87) подсказал Дюма сюжет для одного из эпизодов в романе "Белые и Синие", гл. XV и XVI: главным действующим лицом здесь является Бобилье, родом из Везуля. Он влюбился в аристократку и последовал за ней в изгнание.

    Remember, - сказал на эшафоте Карл I епископу Джаксону, отдавая ему свой орден Святого Георгия. Так называется LXXI глава романа А. Дюма "Двадцать лет спустя", повествующая о смерти короля.

    О семье Фаргас нет ни слова в "Соратниках Иегу", но о них говорится в романе "Синие и Белые", часть "Восемнадцатое фруктидора (4 сентября 1797 г.)". В IX и X главах рассказывается о трагической судьбе старшего Фаргаса, в XI главе - о гибели одного из сыновей, а в VI, VII, XI, XVII–XXVII главах - о мести Немезиды, Дианы де Фаргас.

    Высадка лондонских эмигрантов на западном побережье (27 июня 1795 г.), совершенная при поддержке Питта. Они были разбиты Гумбертом и Гошем и вернулись в Англию, за исключением семисот пятидесяти человек, которые сдались, но, вопреки полученным обещаниям, были расстреляны.

    Намек на слабость первого консула к актрисе мадемуазель Жорж.

    В театре "Комическая опера", репертуар которой состоял преимущественно из пьес с пением, во времена Республики было две труппы, одна из которых с 1791 года выступала в театре Фейдо. В 1800 г. она слилась с труппой, выступавшей в театре Фавар.

    Жена Брута разгадала намерения мужа и, чтобы завоевать его доверие, нанесла себе рану в бедро, доказывая тем самым, что мужественно встретит смерть, если заговор против Цезаря будет раскрыт и ей будет угрожать гибель (Плутарх, Брут, XV, 5-11).

    В храме Нотр-Дам-де-Бру находится замечательная усыпальница Филибера Красивого, герцога Савойского, его матери Маргариты де Бурбон и его жены Маргариты Австрийской; создатели усыпальницы - скульпторы Мишель Коломб, Конрад Мей и Ван Бегем.

    См.: Шарль Монтень. Опыты. И, 17.

    Комнины - династия, представители которой занимали византийский престол с 1081 по 1185 г. Основали Трапезундскую империю, просуществовавшую до 1461 г. - Прим. пер.

    Их бракосочетание состоялось 14 нивоза X года (4 января 1802 г.) в Тюильри.

    О любви Гортензии и Дюрока см.: Bourienne. Op. cit. T. IV. P. 219–321.

    Пале-Рояль - архитектурный ансамбль вблизи Лувра: сад четырехугольной формы, застроенный зданиями с одинаковыми фасадами, аркадами и галереями. В XVIII–XIX вв. - излюбленное место прогулок парижан. - Прим. пер.

    Вестрис Опост (1760–1842) - солист балета, выдающийся танцовщик, сын Гаэтано Вестриса (1729–1808), балетмейстера и хореографа, которого современники прозвали "Богом танца". - Прим. пер.

    Только по названию, номинально (лат.).

    То есть выходца из области Лимузен или ее столицы - Лиможа. Речь лиможцев отличается ярко выраженным акцентом. - Прим. пер.

    Имеется в виду Георг Август Фридрих, принц Уэльсский, будущий король Соединенного королевства Великобритании и Ирландии Георг IV, который в 1811 г. стал регентом при своем отце Георге III, страдавшем неизлечимой душевной болезнью.

    И внука Людовика I.

    Потаенной любовью герцога Энгиенского была Шарлотта де Роан-Рошфор. См. главу XXXIII.

    Образованное республиканцами и роялистами, объединившимися в их ненависти к Бонапарту, это тайное общество действовало и при Империи, но ничего не добилось (см.: Нодье. Указ. соч., V. С. 142–258).

    То есть на территорию Франции, так как по Люневильскому мирному соглашению 1801 г. левый берег Рейна отошел к Франции.

    Спонтини Гаспаре (1774–1851) - видный итальянский композитор времен Империи, один из тех, кто, как считается, воплощал в музыке ее стиль ("имперский"). Наиболее известное и популярное его произведение - "Весталка" (1807). - Прим ред.

    "Die Schöpfung" (1798) - "Творение". Ее премьера состоялась в парижской Опере 3 нивоза IX года (24 декабря 1800 г.), стихи перевел гражданин Сегюр-младший.

    Участники так называемого "заговора кинжалов", совершившие покушение на первого консула в парижской Опере во время представления балета Ж.-Ж. Новерра "Горации" 10 октября 1800 г.

    Версальские убийцы - вожаки толпы, которая 6 октября 1789 г. доставила в Париж королевскую семью. Разбойники 31 мая 1793 г. - коммун нары, восставшие против Конвента, отказавшегося уступить. Прериальские заговорщики (1 прериаля III года / 20 мая 1795 г.) - вторглись в Конвент, неся впереди себя голову депутата Ферро, насаженную на пику.

    В настоящее время это название носит улица, находящаяся в другом районе Парижа, рядом с площадью Республики. - Прим. пер.

    Виконт де Тюренн (1611–1675) - один из самых знаменитых французских военачальников. В 1674 г. во время Голландской войны предал огню и мечу Палатинат (французское название немецкого курфюршества Пфальц). - Прим. пер.

    Все четверо были казнены 31 января 1801 г.

    Исторические свидетельства. T. I. Р. 51. (Примеч. А.Дюма.) [Речь идет о книге M. Desmarets "Te'moignages historiques, ou Quinze ans de haute police sous Napoleon". P.: Alphonse Levavasseur&Bousquet, 1833. P. 51 (в этой книге только один том). Автор книги М. Демаре в период Консульства π Империи руководил службой внешней разведки Франции. - Прим. изд.]

    "Париж, 1 флорсаля: Кассационный суд подтвердил приговор, вынесенный уголовным судом Сены обвиняемым по делу о покушении на жизнь первого консула вечером 3 нивоза прошлого года. Карбон и Сен-Режа и были казнены сегодня". ("Национальная газета, или Монитёр универсель", 2 флореаля IX г. / 22 апреля 1802 г. С. 890.)

    Согласно Гомеру и Вергилию сны, насылаемые богом сновидений Гипносом (Морфеем), выходят из царства ночи либо через врата из рога, и тогда они правдивы, либо через врата из слоновой кости, и тогда они лживы. - Прим. пер.

    Свидетельство Бурьена, указ. изд.

    Имена самых известных вождей вандейских мятежников: Д'Эльбе, де Лескюр, Анри де Ларошжаклен, Шарль де Боншан (умер от ран, полученных в бою, 1793), Шаретт де ла Кантри Франсуа-Атаназ (1763–1796, расстрелян). - Прим. ред.

    На Гревской площади со времен революции стоял эшафот с гильотиной. Именно там были казнены заговорщики Лимоелан, Сен-Режан и Карбон. - Прим. пер.

    С 1792 г. император Германии под именем Франца II после Аустерлица (1804) отказался от титула германского императора и стал императором Австрии Францем I.

    Имеется в виду Шарль Морис Талейран.

    В 1801–1807 гг. зависимое от Франции королевство, образованное Бонапартом на территории Тосканы. - Прим. пер.

    То есть второго и третьего консулов - Камбасереса и Лёбрена.

    См. Mémoires du duc de Rovigo pour servir a l'histoire de l'empereur Napoléon. P.: P.-A. Bossange, 1828. T. I. P. 364.

    Cm. Thiers A. Histoire du Consulat et de l'Empire. Rupture de la paix d'Amiens. (Примеч. A. Дюма).

    См. Thiers A. Op. cit. (Прим. А.Дюма.)

    Наполеон-Карл, ставший принцем-наследником Голландии, родился в Тюильри 10 октября 1802 г. Ему было суждено умереть в Гааге 5 мая 1807 г.

    Жан Батист Клебер (1753–1800) - генерал, оставленный Наполеоном командовать французской армией в Египте (август 1799 г.). 17 июня 1800 года был убит ударом ножа на террасе дворца Эзбекие. Убийцы были жестоко казнены. - Прим. ред.

    Закон об учреждении Ордена почетного легиона был принят 29 флореаля X г. (19 мая 1802 г.). Им награждались за военные и гражданские заслуги перед отечеством.

    Высадка Кадудаля в Бивиле состоялась в воскресенье 21 августа 1803 г. Среди его спутников были, за некоторыми исключениями, не те роялисты, которых перечислил Дюма, а Эрмели, Лаэ Сент-Илер, Бреш, под именем Кирша, Жуайо, под именем Дассас и Виль-Нёв, и Керель - все офицеры из Морбиана, Трош-сын и Луи Пико, бывший слугой у Кадудаля. См. Cadoudal Georges. Georges Cadoudal et la chouannerie ("Жорж Кадудаль и шуаны"). Париж, Ε. Pion, Nourrit et Cie, 1887, с. 296.

    Эти маршруты взяты из кн.: Марко де Сент-Илер. Два заговора времен Империи. Ed. Hippolyte Souverain, 1845 (Bibliothèque des romans nouveaux. T. 85) T. I. C. 132. Прим. 1.

    Так называлась дорога, проложенная через замок Терн. В настоящее время эта улица носит название Байенской.

    Принц Франсуа Станислас Ксавье де Бурбон, внук Людовика XV, брат Людовика XVI и графа д'Артуа. Получил титул графа Прованского в 1774 г., когда его брат стал королем. В 1814 г. стал королем Людовиком XVIII. В 1801–1804 гг. проживал в Варшаве. - Прим. пер.

    Телеграф был изобретен французским механиком Клодом Шаппом в 1789 г. Наполеон был большим поклонником телеграфа, сеть башен, обеспечивающих передачу информации, покрыла всю Францию. Передача сообщения на 1000 км в ясную погоду осуществлялась за 45 минут. - Прим. пер.

    Подобных мемуаров Наполеона, доставленных на корабле "Эрон" (Цапля), в наше время обнаружить не удалось.

    Карно Лазар (1753–1823) - французский математик и политик, убежденный республиканец, единственный, кто открыто выступил против провозглашения Бонапарта императором. - Прим. пер.

    Это произошло 24 марта 1804 г.

    Квинт Фабий Максим, по прозвищу Кунктатор (Медлитель), - римский полководец, консул, затем - диктатор. Применял тактику сдерживания и изматывания врага. Его имя служит синонимом сторонника выжидательной тактики. - Прим. пер.

    См. De Saint-Hilaire, Marco. Op. cit. T. I. P. 145–148.

    28 февраля 1804 г.

    Застава Сержантов (25 полицейских) была создана в 1551 г. на перекрестке между улицей Сент-Оноре и улицей Кок-Сент-Оноре (ныне улица Маренго). Хотя в 1747 г. заставу упразднили, это место еще долго называлось заставой.

    См. De Saint-Hilaîre, Marco. Op. cit. T. I. P. 210–212.

    О своем путешествии из Генуи в Марсель Дюма рассказывает в записках "Год во Флоренции" (глава "Генуя Великолепная"), Страдающий от морской болезни молодой писатель был вынужден выслушать рассказ о трех эмиграциях маркиза де Р[ивьера]. Он так измучился, что "…больше никогда в жизни видеть не мог маркиза де Р…". Дюма сел на пароход приблизительно 24 июня 1835 г., а Шарль Франсуа Риффардо, герцог де Ривьер, о котором он рассказывает, умер 21 апреля 1828 г.

    Особняк герцога де Ришелье, расположенный на углу улицы Нев-Сент-Августин и улицы Шоссе-д'Антен, обязан своим названием тем, что Ришелье подозревали в получении крупной взятки за заключение мира с Ганновером.

    Прозвище Рашида ад-Дина ал-Синана (Сирия, XII в.), великого магистра ордена Ассасинов, в котором для одурманивания его членов использовался гашиш. Планировал убийство Филиппа-Августа во время третьего крестового похода (1189–1191).

    Эти письма воспроизведены в кн.: Марко де Сент-Илер. Герцог Энгиенский, исторический эпизод времен консульства. (P.: Baudry, 1843. Р. 37–39.) Письмо герцога датировано 18 июлем 1803 г.

    Дюма воспроизводит сочиненный им некролог "Шатобриан", который был опубликован в еженедельнике "Патри" от 7-14 июля 1848 г.

    Герой повестей Шатобриана "Атала, или Любовь двух дикарей" (1801), "Ренс, или Следствие страстей" (1802) и "Натчезы" (1826). - Прим. пер.

    "Промчатся года, и чрез много веков / Океан разрешит оковы вещей,/И огромная явится взорам земля, / И новый Тифис откроет моря, / И Туле не будет пределом земли". Сенека. Медея. Д. II. Ст. 440–445 (пер. С. Соловьева.)

    Вильгельм Пенн в 1680 г. в качестве уплаты долга получил от английского правительства земли к югу от Мериленда, позднее им дали название Пенсильвания.

    Шатобриан. Путешествие в Америку (1827).

    Ферри Габриель (настоящее имя Эжен Луи Габриель де Бельмар; 1809–1852) - французский писатель. Провел много лет в Мексике. Печатался только последние шесть лет жизни. Популярные романы: "Лесной бродяга" (опубл. 1853) и "Косталь-индесц" (1852).

    Эмар (Aimard) Гюстав (настоящее имя - Оливье Глу) (1818–1883) - французский писатель. Популярны были приключенческие романы "Следопыт" (1858), "Пираты прерий" (1859) и др. - Прим. ред.

    Река в штате Нью-Йорк. - Прим. пер.

    Путешествие в Америку.

    Вождь, старейшина у индейцев Северной Америки. - Прим. пер.

    См. Шатобриан. Опыт исторический, политический и нравственный о революциях прошлого и настоящего и их связи с французской революцией. Ч. II. Гл. LVII.

    Все прямые и косвенные цитаты см.: Шатобриан. Путешествие в Америку.

    Коцит (Кокит) - река плача в подземном царстве Аида. - Прим. пер.

    В понедельник 29 августа 1791 г. газета "The Boston Gazette and the Country Journal" поместила на первой странице: "Бегство короля Франции и его семьи из Парижа и их захват".

    Братья Александр (1760–1829) и Шарль (1757–1832), графы де Ламет- французские политические деятели, члены от дворянства в генеральных штатах 1789 г., в учредительном собрании примкнули к партии реформ.

    Седен Мишель (1719–1797), Андрие Франсуа Гильом Жан (1759–1833), Шенье Мари-Жозеф (1764–1811) - французские драматурги. - Прим. ред.

    Кребийон Клод Проспер Жолио де (1707–1777) - французский писатель, сын драматурга П.Ж. Кребийона. - Прим. ред.