6
Смитсоновскии институт - научно-исследовательский институт, работавший главным образом в области естественных наук; создан в Вашингтоне на деньги, пожертвованные Дж. Смитсоном. 7
...для нас. Иисусов Навинов... - Иисус Навин - военачальник иудеев, которого Бог наделил таким могуществом, что по его велению солнце и луна остановились в небе, чтобы он успел до темноты расправиться со своими противниками - аморитянами (Библ.). 8
Мостовая Русса - замощение из каменных плит, скрепленных цементом. Названа по имени изобретателя. Была применена в начале 60-х гг. на нью-йоркском Бродвее, но оказалась очень непрочной. 9
"Тело Джона Брауна" - американская народная песня, сложенная армией северян во время Гражданской войны 1861 - 1865 гг. в память фермера Джона Брауна, отдавшего жизнь за дело освобождения негров. Его героическое вооруженное выступление против рабовладельцев в 1859 г. было прологом к войне. 10
Мы встретились с ангелом, но мы не провели его в дом свой, зато он нас провел. - Каламбур Твена, основанный на евангельском речении: "Некоторые, не зная, оказали гостеприимство ангелам". 11
Петр Пустынник - монах, фанатический проповедник первого крестового похода (1096-1099). Возглавил основные силы крестоносцев "простого звания". 12
Мемнон (греч. миф.) - сын Эос, богини утренней зари. Здесь имеется в виду огромная статуя, воздвигнутая фараоном Аменофисом III в пустыне возле древнего египетского города Уасет (у греков - Фивы). Греки назвали ее Мемноном потому, что она издавала на рассвете дрожащий звук, как бы приветствуя зарю. После реставрации статуи этот звук (очевидно, вызывавшийся прохождением воздуха сквозь ее трещины) больше не раздавался. 13
Сад Гесперид - сад с золотыми яблоками, который сторожили нимфы Геспериды (греч. миф.). 14
"Уединение, где чары?.." - Строки из стихотворения английского поэта Вильяма Каупера (1731 -1800), посвященного Александру Селькирку - матросу, который потерпел кораблекрушение и много лет провел на необитаемом острове. 15
Четвертое июля - день американской независимости, провозглашенной в 1776 г. Национальный праздник в США. 16
Есть у вас вино? (франц.) 17
Мадам, есть у вас вино... или сыр... хлеб... (франц.) 18
Масло... яйца... говядина... (франц.) 19
Отель "Лувр и мир" (франц.). 20
Замок Борели' (недалеко от Марселя) был построен в середине XVIII в. богачом-оружейником, получившим дворянство. С середины XIX в. замок и находящееся в нем ценное собрание картин и других редкостей принадлежит городу и является музеем. 21
Южный перевал - перевал в Скалистых горах (США). 22
...по горам Уинд-Ривер - отроги Скалистых гор. 23
Здесь исходят из принципа, что лучше пусть пострадает один невиновный, чем пятьсот. (Прим. автора). 24
...видели пресловутую Лионскую красавицу... - Имеется в виду пьеса Э. Бульвер-Литтона "Лионская красавица, или Любовь и гордость" (1838). 25
Улица Риволи (франц.). 26
Комиссионер (франц.) 27
Великую честь (франц.). 28
Прекрасного (франц.). 29
...позорное фиаско в Страсбурге. - Одна из авантюр Луи-Наполеона Бонапарта. В 1836 г. он попытался взбунтовать Страсбургский гарнизон и был за это выслан из Франции правительством Луи-Филиппа. Некоторое время Луи-Наполеон жил в США, потом вернулся во Францию. 30
...в темнице замка Гам. - В 1840 г. Луи-Наполеон был пожизненно заключен в крепость Гам, но в 1846 г. бежал в Англию. 31
Мухаммед-Али (1769-1849) - паша (вице-король) Египта, родом албанец. Перестроил армию по европейскому образцу, присоединил к своим владениям Сирию и Палестину. Египет, входивший в состав Оттоманской империи, стал при нем так силен, что угрожал власти султана. В 1839 г. Мухаммед-Али разбил турецкие войска, но в результате вмешательства Англии должен был отказаться от дальнейших попыток добиться независимости Египта. 32
Иоанн Бесстрашный, герцог Бургундский, в 1407 г. расправился со своим противником, Людовиком Орлеанским, с помощью восемнадцати наемных убийц. 33
...по случаю восстановления президентской власти. - Президентская власть при Второй французской республике была восстановлена в декабре 1848 г.; но уже в 1851 г, президент Луи-Наполеон Бонапарт разгромил демократические элементы в стране, а в 1852 г. стал императором. 34
Сад Мабиль (франц.). 35
Тэм О'Шентер - герой одноименной юмористической поэмы шотландского поэта Бернса, попавший на шабаш ведьм. 36
Знаменитый трубадур. - Трубадур этот был провансалец Арно де Кателан, которого графиня Савойская послала ко двору французского короля Филиппа Красивого. Король отправил навстречу трубадуру вооруженную охрану. Капитан охраны, прослышав, что Арно имеет при себе драгоценности, посылаемые в дар королю, убил его, но нашел при нем только провансальские духи. Он представил убийство как дело разбойничьей шайки, но вскоре выдал себя тем, что употреблял духи, какие изготовляли только в Провансе. 37
..некто с непроизносимой фамилией... - Имеется в виду покушение польского патриота Березовского на русского императора Александра II во время пребывания его в Париже в 1867 г. 38
...Хлодвиг крепко спал после своих трудов во славу Христову... - Кловис, или Хлодвиг (465-511), - король франков, который обещал перед битвой принять христианство, при условии, чтобы христианский бог показал свое могущество и даровал ему победу. По преданию, воины-христиане, воодушевленные этим, добыли ему победу. В дальнейшем поддержка церкви еще больше укрепила его военную мощь. 39
Ронсеваль - ущелье в Пиренеях, на севере Испании, где в 778 г. арьергард войска Карла Великого был уничтожен басками. Ронсеваль получил известность главным образом потому, что воспет во французском героическом эпосе "Песнь о Роланде". 40
Создатель газового освещения и другой благодетель рода человеческого... - Имеются в виду французский инженер Фредерик-Альбер Винзор и французский агроном Пармантье. 41
Князь Массерано - испанский посол во Франции. После свержения представляемого им короля (Фердинанда VII) он оказался изгнанником. 42
...изгнанными царицами и князьями далекой Индии. - Имеются в виду владетельные князь и княгиня Ауда, государства Северной Индии, которое в 1850-х гг. было аннексировано Англией. 43
...над которой Ламартин пролил водопады слез. - Французский поэт-романтик Ламартин в "Жизни некоторых замечательных людей" с сентиментальным пафосом рассказал историю Абеляра и Элоизы, начав ее словами: "Эту повесть надо не рассказывать, а петь... Это повесть о двух героях, двух святых. Целая эпоха переживала их злоключения и плакала их слезами". 44
Что угодно господам? (франц.) 45
Название отряда телохранителей Наполеона III. 2 Ботанический сад (франц.). 46
Июль 1867 г. (Прим. автора). 47
Максимилиан - его доверчивая жертва... - Стремясь вытеснить из Мексики Соединенные Штаты, Наполеон III, при поддержке Англии и Испании, создал в Мексике "империю" и в 1864 г. возвел на престол своего ставленника, австрийского эрцгерцога Максимилиана. Но уже в 1867 г. марионеточная империя рухнула в результате подъема национально-освободительного движения, и незадачливый император был расстрелян. Жена Максимилиана после тщетных попыток получить для него помощь Наполеона III сошла с ума. 48
Юкр - старинная карточная игра. 49
..прихоть Иродиады. - Иродиада, жена тетрарха (наместника) Иудеи Ирода Антипы, потребовала казни Иоанна Крестителя, который обвинял ее в распутстве (Евaнг.). 50
"...смеяться над осадой" - слова из трагедии Шекспира "Макбет" (V, 1). 51
Лукреции Борджиа - дамы, к которой я всегда питал глубокое уважение за ее недюжинные сценические способности. - Твен имеет в виду образ Лукреции на сцене. В одноименной драме Гюго Лукреция Борджиа отравляет за ужином шестерых оскорбивших ее юношей и показывает им приготовленные для них гробы. По сюжету Гюго была написана опера Доницетти, итальянского композитора XIX в. 52
Набор итальянских слов: Персона! Черт побери! Проклятье! Сольферино! (Местечко, близ которого в 1859 году произошло сражение между французами и австрийцами). 53
Париж, 7 июля (франц.). 54
Господин... почему... кладете... мыло... Вы что, думаете... Прошлым вечером... за две свечи... вчера вы... лед... каждый... но вы... не можете... мылом. Мыло... жизни... я его все-таки получу (франц.). 55
Луксор - город в Египте на месте развалин древних египетских Фив. Один из обелисков луксорского храма был в 1861 г. перевезен в Париж и установлен на площади Согласия. 56
...аллегория, представлявшая мистера Дэвиса... - Дэвис Джефферсон (1808-1889), создатель Конфедерации южных рабовладельческих штатов, впоследствии их президент, объявил в 1861 г. об отпадении этих штатов от США. Это послужило сигналом к началу Гражданской войны. 57
Калькуттская "черная яма" - тюрьма, где в 1757 г. погибло (задохнулось) много англичан, взятых в плен навабом Бенгалии, восставшим против английского владычества. 58
Тахо - озеро на границе штатов Калифорния и Невада, у подножья гор Сьерра-Невада. 59
...сын садовника обманул Лионскую красавицу... - Эпизод из упоминавшейся выше пьесы Бульвер-Литтона: сын садовника обманом женится на тщеславной Лионской красавице, выдав себя за иностранного принца. 60
Полковник Д. Г. Фостер - издатель одной из питсбургских газет и весьма достойный человек. Когда эта книга готовилась к печати, я с огорчением узнал, что он скончался вскоре после возвращения на родину. (Прим. автора). 61
..к овдовевшей супруге Адриатики. - Имеется в виду обычай "обручения с морем", соблюдавшийся дожем Венеции при вступлении в должность. Дож в торжественной обстановке бросал в море перстень. 62
...потопила корабли Карла Великого... - В первые годы IX в. император Карл Великий пытался завоевать острова, на которых тогда еще только создавалась будущая венецианская республика, но взял лишь один из них - Кьоджу. После долгой, но безуспешной осады он должен был отступить. 63
...смирила Фридриха Барбароссу... - В 1176 г., в битве при Леньяно, Венеция в союзе с Сицилией, Ломбардией и папой римским нанесла поражение императору Фридриху Барбароссе. 64
...развернула победные знамена на стенах Константинополя. - В 1204 г., в результате четвертого крестового похода, Венеции досталась часть Константинополя и другие владения. 65
Отель "Европа" (франц.). 66
Над лоном моря чудный город встал". - Строки из поэмы "Италия" английского поэта Сэмюэля Роджерса (1763 - 1855). 67
Марино Фальеро - дож Венеции; в 1355 г. организовал заговор против всесильной венецианской олигархии и был казнен. 68
...их отбили французы, когда захватили Венецию. - Французская оккупация Венеции имела место в 1797 г., в ходе войны между Французской республикой и Австрией. 69
Марк, Матфей, Лука, Иоанн - четыре евангелиста, ученики и последователи Христа, которым приписывается авторство Евангелий, первых книг Нового завета. 70
Дословно (лат.). 71
Соединенные Штаты (франц.). 72
Труженик (франц.). 73
Путешественник (англ.). 74
И сын, из Америки (франц.). 75
И три друга, город Бостон, Америка (франц.). 76
Из Франции, место рождения Америка, назначение - Великобритания (франц.). 77
...гробница дожа Фоскари, чье имя навеки прославил... лорд Байрон. - Фоскари Франческо, дож Венеции в 1423-1457 гг., которого враждебная ему партия сместила, вменяя ему в вину преступления его сына Якопо. История Фоскари послужила темой для драмы Байрона "Двое Фоскари". 78
...колоссальное полотно Тинторетто... - Речь идет об огромной картине Тинторетто (Якопо Робусти) "Рай". В XLVIII главе книги Твена "Пешком по Европе" содержится юмористическое описание этой картины. 79
Бальби Адриано (1782-1848) - итальянский ученый-географ. 80
...мы видели... мрачных бронзовых коней... - Четверка бронзовых коней на кровле собора св. Марка некогда украшала арку Нерона в Риме; затем была перенесена императором Константином в Византию; в 1205 г., при захвате Константинополя крестоносцами, досталась Венеции; в 1797 г. стала трофеем французов, занявших Венецию, и попала в Париж; в 1815 г. была возвращена Венеции. 81
Мы... оценили по достоинству громадного Давида... - Имеется в виду бронзовая копия "Давида". Мраморный оригинал этой фигуры, работы Микеланджело, находится тоже во Флоренции, в здании Академии изящных искусств. 82
"Похищение сабинянок" - легендарный эпизод из ранней истории Рима. В новом поселении не хватало женщин, и римляне заполучили их хитростью: пригласив соседей-сабинян на праздник, они захватили их девушек. Но когда сабиняне пришли мстить Риму, сабинянки с детьми на руках бросились между сражающимися, и бой прекратился. Оба эти момента служили темой многим художникам и скульпторам. 83
Писателей (лат.). 84
...мы видели... гробницу Данте и с радостью узнали, что она пуста... - Изгнанный из родной Флоренции, Данте провел последние годы жизни в Равенне и там был похоронен. Флоренция впоследствии не раз требовала выдачи его останков, в частности незадолго до путешествия Твена, в 1864 г. 85
Отель "Европа" (франц.). 86
Решительный шаг (франц.). 87
Папские владения - Папская (или Церковная) область - территория Италии (включавшая Умбрию, Романью и территорию самого Рима), находившаяся с 755 по 1870 г. под властью римских Пан. После объединения Италии за ними осталась лишь территория вокруг Папского дворца в Ватикане. 88
Хау Элиас (1819-1867) - изобретатель швейной машины, сын бедного фермера из штата Массачусетс, самоучка. На Всемирной выставке в Париже в 1867 г. машина Хау получила золотую медаль. 89
Лаокоон (греч. миф.) - троянский жрец, навлекший на себя гнев богини Афины, потому что стремился спасти Трою, которую боги обрекли на гибель. Посланные Афиной огромные змеи умертвили Лаокоона вместе с его сыновьями. Знаменитая скульптурная группа, изображающая их борьбу со змеями, была найдена в 1506 г. в Риме. Она считается копией более древней греческой скульптуры, которую датируют различно, между III и I в. до н. э. 90
Колумб... на вантах "Пинты"... - "Пинта" - каравелла водоизмещением в пятьдесят тонн, одно из трех судов первой экспедиции Колумба (1492). Однако сам Колумб, согласно большинству источников, плыл на другом судне - "Санта Мария". 91
...которые раньше находились в храме Соломона... - Храм Соломона в Иерусалиме - одно из "чудес" древнего мира. Согласно библейскому преданию, был разрушен Навуходоносором в VI в. до н. э. Второй храм, выстроенный в конце того же века, был разрушен римским императором Веспасианом. В периоды, когда Иерусалим был в руках христиан (Иерусалимское королевство крестоносцев), остатки храма увозились в Европу. 92
..семь холмов, на которых построен Рим. - Палатин, Капитолий, Квиринал, Целий, Авентин, Эсквилин и Виминал. 93
Гораций Коклес, защищавший мост Сублициус, является одним из героев, которые, согласно римским преданиям, дали блистательный отпор войскам этрусского царя Ларса Порсены (508 г. до н. э.). Однако историки выяснили, что мир с Порсеной римляне добыли ценою больших уступок. 94
...прославленный поединок между Горациями и Куриациями. - Горации - трое братьев, которые, по преданию, добыли победу Риму в единоборстве с тремя братьями Куриациями из Альбы Лонги. Двое из Горациев были убиты, третий уничтожил своих противников. 95
...водопровод, сохранившийся от старого города - Альбы Лонги, побежденной соперницы Рима. 96
Форум, где был убит Цезарь... - Гай Юлий Цезарь, стремившийся к единоличной власти, был убит в 44 г. до н. э. сторонниками республики Брутом и Кассием, но убийство произошло не на Форуме - городской площади, а в сенате. 97
Тарпейская скала - скала на Капитолийском холме, откуда сбрасывали осужденных на смерть. 98
"Умирающий гладиатор" - античная статуя. | 
