Марк Твен Простаки за границей или Путь новых паломников (том1)

    Агентство Ллойда - английское общество морских и других страхований Ллойд имеет во всех крупных портах капита­листических стран агентства, где можно получить сведения о па­роходном движении.

    Отцы-пилигримы - переселенцы из Англии, основате­ли первого поселения в Северной Америке, высадившиеся в 1620 г. в Плимуте.

    "прекрасна несказанно" и "вечно радовала бы глаз"- строка из поэмы "Эндимион" английского поэта Китса (1795- 1821).

    Путнэм Израиль (1718-1790) - генерал американ­ской армии во время войны за независимость США. В 1779 г. в местечке Хорснэк (штат Коннектикут) сражался с превосходящими силами англичан. Преследуемый британскими драгунами, бросился вместе с конем с крутого откоса, но уцелел, добыл подкрепление и обратил англичан в бегство.

    Апокрифический Новый завет, а также Ветхий завет - памятники христианской религиозной литературы, толкующие биб­лейские мифы и легенды о Христе иначе, чем официальное церковное учение. Апокрифы отражают борьбу различных течений в христиан­стве. В IV в. н. э. одно из этих течений победило и стало официальной церковью, установившей канонические книги Священного Писа­ния. Остальные были объявлены ложными (апокрифическими).

    Юбилейный год - каждый 50-й год. В этот год полага­лось возвращать земли законным владельцам (Библ.).

    Добрый самаритянин - житель Самарии, который ока­зал помощь человеку, ограбленному и раненному разбойниками. Образ его стал воплощением доброты и сострадания (Еванг.).

    ...говорил ей о таинственной живой воде. - Беседуя у колодца с самаритянкой, Иисус сказал, что может дать ей не простой воды, а "воды живой", утоляющей жажду навсегда (то есть истинную веру) (Еванг.).

    ...где... бедный старый Илий... "сломал себе хребет". - Перед большой битвой с филистимлянами израильтяне принесли из Сило­ма ковчег завета Господня, чтобы показать врагу, что Бог на их стороне. Однако ковчег был захвачен, а хранители его, Офни и Фине­ес, убиты. Когда эта весть дошла до их отца, Илия, он упал навзничь, "сломал себе хребет и умер" (Библ.).

    Елеонская (или Масличная) гора - на склоне ее рас­положен Гефсиманский сад, где Христос провел в молитве послед­нюю ночь перед распятием (Библ.).

    Долина Иосафата (иначе - Кедронская) находится в окрестно­стях Иерусалима. В Библии говорится об этой долине как о месте грядущего страшного суда.

    Башня Давида - очевидно, древний мавзолей, который, по пре­данию, считается могилой библейского царя Давида.

    Вода Вифезды. - Источник Вифезды считался целеб­ным, ибо туда по временам "сходил ангел и возмущал воду" (Еванг.).

    Никодим- один из иудейских начальников, тайно при­ходивший слушать поучения Христа (Еванг.).

    Иосиф из Аримафеи - тайный последователь Христа из числа богатых жителей Иерусалима, который снял его тело с креста и по­хоронил в собственном склепе, высеченном, по обычаю тогдашней Иудеи, в скале (Еванг .).

    Балдуин - один из военачальников первого крестового похода, брат Готфрида Бульонского. Стремясь, как и дру­гие главари этих походов, прежде всего к захвату земель для себя, Балдуин в самом начале похода отделился от других, захва­тил княжество Эдесское и охладел к делу освобождения святых мест.

    Сеавульф - английский купец, впоследствии монах, оставивший записки о своем паломничестве в "святые места" в 1102-1103 гг.

    Мысль эта принадлежит мистеру Граймсу, и она вполне спра­ведлива. Я позаимствовал ее из "Бродячей жизни". (Прим. автора).

    Памятник на Банкер-Хилле - обелиск, воздвигнутый в 1843 г. в память, битвы при Банкер-Хилле (около Бостона). Это была первая крупная битва (июнь 1775 г.) во время войны за незави­симость.

    Уоррен Джозеф (1741 -1775) - известный своей отвагой генерал американский армии, погибший в сражении при Банкер-Хилле.

    Даже и в наши дни два народа, не желавшие уступить друг другу честь сменить купол на этом храме, вступили в войну... - Имеется в виду Крымская война 1853-1856 гг. между Россией и коалицией, куда входили Англия, Франция, Турция и Сардиния. Внешним поводом к ней послужило обострение распри между като­лической и православной церквами из-за владения христианскими святынями в Палестине.

    Се человек (лат.).

    Авраам чуть было не принес в жертву своего сына Исаака... - Чтобы испытать покорность Авраама, Бог велел ему принести в жертву своего единственного сына Исаака (Библ.).

    Один из паломников говорит, что то были не Давид и Голиаф, а Давид и Саул. Но я стою на своем - я узнал это от гида, а ему виднее. (Прим. автора).

    Излюбленное выражение паломников. (Прим. автора).

    Дома богача и Лазаря. - В этой притче выражен хри­стианский принцип награды на том свете за нищету и страдания на земле: богач после смерти горит в аду, а нищий Лазарь, который при жизни "лежал у ворот его в струпьях", попадает в рай (Еванг.).

    ...его просто путают с тем Лазарем, который не имел других заслуг, кроме добродетели. - В Евангелии упоминаются два Лазаря: Лазарь из Вифании - брат Марфы и Марии, которого Иисус "воскресил из мертвых", и бедняк Лазарь - из упомянутой выше притчи.

    Елисей "подсластил" воду... вороны кормили его... - Пророк бросил соль в источник, и вода в нем стала годной для питья. "Чудо" с воронами, приносившими пророку пищу в пустыню, относится не к Елисею, а к его учителю Илии (Библ.).

    ...не видели... ни кристаллика жены Лота. - Разрушая город Содом за его грехи, Бог дал спастись одному праведному Лоту с семьей, которым было велено бежать из города не оборачи­ваясь. Жена Лота из любопытства оглянулась и тут же превратилась в соляной столп (Библ.).

    Иероним (церк.-истор.) - причисленный к святым автор латинского перевода Священного Писания (конец IV в. н. э.), единственного принятого католической церковью и получившего поэтому название "Вульгата" - общеупотребительный, обычный (лат.).

    Рахиль - жена патриарха Иакова (Библ.).

    Из Яффы отплыл Иона... - Пророк Иона по велению Бога должен был отправиться проповедовать в Ниневию, но ослу­шался и отплыл на корабле в Тарс. Когда поднялась буря, пророк признался морякам, что навлек на себя Божий гнев. Он был брошен за борт и проглочен китом. Проведя в китовом чреве трое суток, Иона раскаялся и взмолился Богу после чего кит изрыгнул его на сушу (Библ.).

    Иглы Клеопатры - два обелиска, доставленных в Але­ксандрию из древнего Гелиополиса. В настоящее время один из них находится в Лондоне, другой в Нью-Йорке.

    Он поступил в высшей степени бескорыстно и великодушно; в щедрости его не было ничего показного, и, насколько мне извес­тно, об этом пожертвовании не узнала и не упомянула ни одна газета. Поэтому через несколько месяцев после выхода этой книги мы не без интереса узнали, что вся заслуга спасения колонистов приписывается другому человеку. Такова жизнь. (Прим. автора).

    Изысканный (франц.).

    ...участие в военных действиях против абиссинского короля Теодора. - Стремясь захватить опорные пункты на Красном море, где в то время строился Суэцкий канал, Англия вторглась в 1867 г. в Абиссинию.

    ...где дочь фараона нашла в тростниках Моисея. - Мо­исей, вождь и законодатель израильтян, родился, когда они были в египетском плену и когда всех рождавшихся у них младенцев мужского пола по приказу фараона томили в реке. Мать Моисея скрыла его рождение и положила ребенка в прибрежные камыши, в надежде, что его подберут; там ребенка нашла дочь фараона и усыновила его (Библ.).

    ...не стану пересказывать... историю о резне мамелю­ков... - Мамелюки, набранные из рабов различных народностей, принявших мусульманство, некогда составляли гвардию египетских султанов. В 1250 г. они сами захватили власть. Верхушку их состав­ляли беи, которые выбирали из своей среды султана. Мамелюки воевали против крестоносцев и к концу XIII в. отняли у них послед­нее владение в Сирии. В 1517г. они в свою очередь были вытеснены из Сирии, Палестины и самого Египта турками. Однако, став дан­никами турецких пашей, мамелюки фактически оставались хозя­евами Египта, пока в 1811 г. паша Мухаммед-Али не истребил мамелюкских беев заманив их в ущелье возле Каира. В это же время избиение мамелюков произошло и в других местностях страны.

    Передано мне как факт. За что купил, за то и продал. Я лично готов поверить этому. Я чему угодно могу поверить. (Прим. авто­ра).

    Впоследствии мы преподнесли его в дар Сентрал-парку. (Прим. автора).

    Исковерканная французская фраза: "Allons, restez tranquilles"- "Не беспокойтесь".

    Исковерканная английская фраза: "Мы, может, придем в поне­дельник".

    Данные об этом имеются в статье А. Старцева "Молодой Твен в России" (в сборнике рассказов Твена "Знаменитая скачущая лягуш­ка", Гослитиздат, М. 1943).