Марк Твен Простаки за границей или Путь новых паломников (том1)

    Пантеон (по-гречески: "Храм всех богов") - известный памят­ник римского зодчества начала II века н. э.

    Вер Люций Аврелий Целоний - соправитель импера­тора Марка Аврелия. Командовал римскими войсками в войне с парфянами.

    Форрест Эдвин (1806-1872) - американский трагик.

    ..углов... больше, чем у мечети Омара. - Мечеть Ома­ра в Иерусалиме, построенная в 688 г. на месте храма Соломона, имеет форму восьмигранника.

    Монумент - обелиск, воздвигнутый в Вашингтоне в память первого президента США Джорджа Вашингтона. Имеет в вышину 555 футов.

    Лонг Айленд - остров в штате Нью-Йорк, на котором частично расположен и город Нью-Йорк.

    Большая Клоака (Cloaca Maxima) - древнейшая систе­ма сточных канав, устройство которой приписывается преданием римскому царю Тарквинию Ириску.

    Черт побери! (итал.)

    Черт побери! (франц.)

    Когда в Рим вступили французские войска... - Француз­ские войска вступили в Рим в феврале 1808 г.; вслед за этим владения Папы (так называемая Папская область) были присоединены к им­перии Наполеона I.

    ...когда был насильственно увезен Пий VII... - Папа Пий VII бо­ролся с попытками Наполеона подчинить себе католическую цер­ковь и поэтому терпел от него всяческие притеснения. В 1809 г. Папа был арестован жандармами Наполеона и увезен во Францию. Сво­бода и владения были возвращены ему только в 1814 г., когда власть Наполеона пошатнулась.

    Радуйся, царица небесная, аллилуйя! (лат.)

    Радуйся, царица небесная! Аллилуйя! Тот, кого сподобилась носить во чреве своем, аллилуйя, воскрес по слову своему; аллилуйя! (лат.)

    Моли за нас Господа, аллилуйя! (лат.)

    Курсив мой. (Прим. автора)

    ...могильщик, повествующий о Йорике... - Имеется в ви­ду трагедия Шекспира "Гамлет" (V, I): могильщики, роющие могилу Офелии, выкапывают череп придворного шута Йорика.

    Нерон, бренчащий на кифаре... - Император Нерон (37-68 гг. н. э.) считал себя великим певцом и музыкантом. По преданию, во время большого пожара в Риме он играл на кифаре и пел, "вдохновляясь" созерцанием горящего города. Существует версия, что и самый пожар был устроен им ради эффектного зрелища.

    "Увидеть Неаполь и умереть" - итальянская пого­ворка.

    Восьмое чудо света. - Древние насчитывали "семь чу­дес света": египетские пирамиды, маяк в Александрии, висячие сады Вавилона, храм Дианы в Эфесе, статую Зевса работы Фидия, статую Колосса Родосского и мавзолей в Галикарнассе, воздвигнутый на могиле карийского царя Мавзола его вдовой.

    Набережная (итал.).

    Поццуоли (древнее Путеоли) - упоминается в Еван­гелии в числе тех мест, где побывали ученики Христа, проповедуя его учение.

    Байя - местечко недалеко от Неаполя, известное еще в древнем Риме своими целебными источниками.

    Серапис - одно из главных божеств Египта эллинистической эпохи (конец IV - конец I вв. до н. э.), культ которого широко распространился в Риме и его европейских провинциях.

    Кумская сивилла (антич. миф.) - наиболее известная из си­вилл (пророчиц), толковавших волю богов.

    Озеро Аньяно, по-видимому, недавнего происхождения, заполня­ет круглое углубление - как полагают, кратер потухшего вулкана. По краям его и в глубине различимы следы древних построек.

    Помпея - город, погребенный (вместе с Геркуланумом и Стабией) под вулканическим пеплом во время извержения Везувия в 79 г. н. э.

    Плиний Младший - римский писатель. Гибель Помпеи он описал в своих "Письмах".

    Грант Улисс Симпсон (1822-1885) - генерал, коман­довавший Северной армией в Гражданской войне 1861 - 1865 гг., позднее - президент США.

    Сцилла и Харибда - скала и водоворот, опасные для мореплавателей, расположенные по обе стороны Мессинского про­лива, отделяющего Италию от Сицилии. В греческой мифологии они были олицетворены в виде двух чудовищ и дали начало поговор­ке "между Сциллой и Харибдой" (между двух опасностей).

    ...Папа хоть и почтенный с виду поп, но его "Илиада" немногого стоит. - Поэт XVIII века Александр Поп перевел "Или­аду" на английский язык. По-английски эта фамилия звучит одина­ково со словом Папа (Pope).

    ...покупать рабов... Платона и Диогена... - эти древнегреческие философы не были рабами. Здесь, очевидно, просто использованы их имена как типичные для древней Греции.

    ...блестящей победе при Марафоне. - Марафон - место битвы, где в 490 г. до н. э. греки, предводимые Мильтиадом, разбили вторгшиеся к ним персидские армии.

    Ареопаг - Холм Ареса (греч.), где заседал высший судебный орган древних Афин; а также название самого этого судилища.

    Пникс - место общественных собраний в древних Афинах.

    Ксеркс взял эту могучую цитадель, вторгшись в Грецию с пятимиллионным войском... - Персидский царь Ксеркс взял Ак­рополь, но поход его (третья греко-персидская война) окончился поражением персов, как и их предыдущие вторжения. Легенду о пя­тимиллионном войске Ксеркса создал древнегреческий историк Гepo-дот. Современные историки считают, что армия Ксеркса состояла примерно из ста пятидесяти тысяч человек. По тем временам это была огромная сила.

    ...венецианский пороховой погреб. - В XVII веке турки, тогдашние владетели Афин, хранили в Парфеноне порох. Часть здания была повреждена случайным взрывом в 1656 г. Больше всего Парфенон пострадал в 1687 г., во время войны Турции с Венециан­ской республикой, когда в пороховой погреб попал венецианский снаряд.

    Бема (греч.) - трибуна для выступлений афинских ораторов.

    Марсов холм - то же, что Холм Ареса, или Ареопаг (Марс в римской мифологии соответствует греческому Аресу).

    Цитирую самих паломников. (Прим. автора).

    Илисс - известная в мифологии река древней Греции.

    Злополучному Оттону пришлось туго. - Оттон Баварский, анг­лийский ставленник на греческом престоле, довел страну до эко­номической катастрофы. В 1857 г. в Афинах была создана между­народная комиссия по проверке финансов Греции. В 1862 г., в ре­зультате революционного движения в стране, Оттон был низло­жен.

    ...так и не увидев наш зверинец. - Намек на то, что в Ноевом ковчеге были и животные.

    Ида - одна из гор, известных в древности культом богини Реи (Кибелы). Другая гора с тем же названием находилась на острове Крит

    ...где Леандр и лорд Байрон переплывали Геллеспонт. - По древнегреческому преданию, Леандр, юноша из Абидоса, любил Геро, жившую в Сестосе, и ради свидания с ней каждую ночь переплывал разделявший их пролив Геллеспонт (нынешние Дарда­неллы). Однажды в бурю он утонул. Байрон, один из лучших плов­цов своего времени, в 1810 г. переплыл Геллеспонт.

    Алла Бисмилла! (араб.) - буквально: "Во имя Бога!"

    Фирман (турецк.) - указ султана, а также правитель­ственный мандат или разрешение.

    "Зодчие Юстиниана"... - В своем нынешнем виде храм св. Софии был построен двумя греческими зодчими при императоре Юстиниане (VI в. н. э.).

    Тысяча и одна колонна. - Так называлось гигантское подземное водохранилище, построенное при императоре Констан­тине. Действительное число колони - 224; "тысяча и один" - обыч­ное на востоке выражение множества (ср. "Тысяча и одна ночь").

    Солт-Лейк-Сити (или Город Соленого озера; штат Юта) - центр секты мормонов, которые, кроме христианской трои­цы, признавали и других богов, а также проповедовали многоженст­во. В 1890 г. многоженство было формально отменено.

    Евксин - древнее название Черного моря.

    Прусско-австрийская война за господствующее поло­жение среди германских государств происходила в 1866 г. и закон­чилась победой Пруссии.

    Султан запретил сообщать о победах критян. - Ост­ров Крит, населенный преимущественно греками, с XVII в. находил­ся под турецким владычеством. В 1866 г. в результате притеснений турецкого губернатора на Крите началась партизанская война. Не­смотря на блокаду, голод и свирепые расправы турецких войск с целыми селениями, Крит около трех лет героически сопротивлялся угнетателям, а правительство султана пыталось скрыть это.

    Герцог де Ришелье (Арман-Эмануэль Дюплесси) (1766-1822) - французский дипломатический агент, служивший в русской армии под Измаилом. Окончательно перешел на русскую службу при Александре I, который назначил его губернатором Одессы, а потом и всего юга России (тогдашней Новороссии). После реставрации Бурбонов вернулся во Францию и был министром иностранных дел. Относительно смерти Ришелье в России Твен был, очевидно, введен в заблуждение.

    ...пригласил нас в свой дворец, находящийся в миле от царского... - Из царской летней резиденции - Ливадии - американ­ские гости поехали в Ореанду.

    Предсказанное Миллером пришествие. - Миллер Ви­льям (1782-1849), основатель религиозной секты адвентистов (от англ. advent - пришествие), утверждавший, что евангельское проро­чество о втором пришествии Христа исполнится примерно в 1843 г. Миллер разъезжал по США и запугивал народ, призывая готовиться к страшному суду.

    ...о превращении нимфы Сиринги в тростник. (греч. миф.). - Сиринга (греч.: свирель) - нимфа, дочь речного бога. Спасаясь от преследований влюбленного Пана (бога полей и стад, а впоследствии природы вообще), она обратилась к отцу за по­мощью и была превращена в тростник, из которого Пан сделал свирель.

    Амазонки (греч. миф.) - воинственное племя жен­щин, воевавшее с греками.

    Циклопы (греч. миф.) - одноглазые великаны, которым припи­сывали постройку городских стен в Микенах и других древнейших городах Греции

    ...один из многих городов, где он родился. - Греческие города оспаривали друг у друга честь считаться местом рождения творца "Илиады" и "Одиссеи". Как гласит старинное греческое двустишие:

    Семь городов соревнуют за мудрого корень Гомера:

    Смирна, Родос, Колофон, Саламин, Хиос, Аргос, Афины.

    Тимон - афинский полководец (V в. до н. э.), славился щедро­стью, но когда подвергся остракизму за симпатии к Спарте, уеди­нился и возненавидел людей. Шекспир написал на эту тему трагедию "Тимон Афинский".

    "Да славится Диана Эфесская!" - В Деяниях апостолов рас­сказывается, что, когда апостол Павел проповедовал христианство в Эфесе, он встретил сильное сопротивление ремесленников, получа­вших немалую прибыль от изготовления серебряных жертвенников и статуй для храма богини Дианы (Артемиды). Они забрасывали Павла камнями, восклицая: "Да славится Диана Эфесская!"

    Одна английская компания намерена взяться за раскоп­ки Эфеса. - Твен имеет в виду английского археолога Вуда, нача­вшего раскопки храма Дианы в 1862 г.

    Гора Кармель славится монастырем XII века, где воз­ник монашеский орден кармелитов.

    Место, где Иаков видел сон... - Уснув на пути из Бе-эр-Шивы в Харан, патриарх Иаков увидел во сне лестницу, вос­ходящую к небу, с которой Бог возвестил ему будущее процветание его рода (Библ.).

    "...И музыкой ночь мы наполним..." - строфа из стихо­творения известного американского поэта Лонгфелло (1807-1882).

    Перевод 3. Александровой.

    Прошу извинить мою грубость, но никаким иным словом этого не выразишь. (Прим. автора).

    Иисуса Навина и еще кого-то сыны Израилевы послали соглядатаями в землю Ханаанскую... - Из множества разведчиков, посланных Моисеем в землю Ханаанскую, которую он шел завоевы­вать по велению Бога, только двое - Иисус Навин и Халев - рас­сказали, возвратясь, о богатой стране, "текущей млеком и медом", и о том, что завоевание ее вполне возможно. Остальные утверждали, что она населена свирепыми великанами (Библ.).

    "...Не людям было суждено..." - строфа из стихотворе­ния "Погребение Моисея" американского журналиста и писателя Сибы Смита (1792-1868).

    Перевод 3. Александровой.

    ...башни Баальбека... чья история - книга за семью печатями. - Название города породило ряд гипотез. Некоторые исследователи отождествляли его с библейским Ваал-Гадом, дру­гие - с Пальмирой. Сейчас большинством признано, что это древ­ний Гелиополис.

    Хотя другую столицу зовут так... - "Вечным горо­дом" называют Рим.

    Савл, родом из Тарса... - Имя апостола Павла до его обращения в христианство было Савл (Саул).

    ...Даниила, брошенного па съедение львам. - Пророк Даниил был ближайшим советником мидийского царя Дария; но когда он отказался воздавать царю божеские почести, он был за это брошен в ров ко львам (Библ.).

    ...возводить знаменитую Вавилонскую башню... - Вави­лонская башня была смелой попыткой людей возвести здание до небес. Но Бог, убоявшись, что люди тогда "не отстанут от того, что задумали сделать", рассеял их по всей земле; а чтобы разъединить их еще более, произвел "смешение языков", и люди, до того имевшие единый язык, перестали понимать друг друга (Библ.).

    Замок Баниас (или замок Меркаб) расположен на горе возле древнего селения Баниас (римское название - Cesarea Phillippi) и был во времена крестовых походов крепостью ордена госпитальеров.

    ...сохранился фундамент мраморного храма, построен­ного Иродом Великим. - Баниасский храм был построен не Иродом, а его сыном, тетрархом Филиппом. Сведения об Ироде и других исторических лицах той эпохи, даваемые Евангелием, расходятся с данными исторических источников. Отсюда - возможная путани­ца в путеводителях, которыми пользовался Твен: они основывались на Евангелии.

    "Ты Петр, и на сем камне я создам церковь мою..." - Петр по-гречески - камень.

    ...если бы он не накормил их при помощи чуда... - Одно из евангельских "чудес": Иисус накормил пять тысяч человек пятью хлебами и двумя рыбами.

    Море Галилейское - ныне называется Тивериадским озером.

    Когда писались эти строки, железная дорога еще не была закончена. (Прим. автора).

    Иеровоам сделал золотого тельца... - Иеровоам, вос­ставший против царя иудейского Ровоама, сделал двух идолов в ви­де золотых тельцов, чтобы израильтянам не надо было ходить молиться в Иерусалим, где царствовал Ровоам (Библ.).

    ...копией Иосифа и его братьев. - Имеется в виду биб­лейское сказание об Иосифе Прекрасном, проданном братьями в рабство.

    "Бегство в Египет". - Услышав пророчество о рождении в Виф­лееме царя иудейского, царь Ирод велел убить всех младенцев Вифлеема, но младенец Иисус, которого имело в виду пророчество, спасся. "Святое семейство" - Мария с младенцем Иисусом и се муж Иосиф-плотник - бежало в Египет (Еванг.).

    ...голос черепахи - в Библии: "голос горлицы". Анг­лийское слово turtle означает и "черепаха" и "горлица".

    ...с которого свиньи кинулись в море... - Имеется в виду одно из евангельских "чудес": бесы, изгнанные из больных, вошли в свиное стадо, и свиньи, одержимые бесами, бросились в море.

    Старик Флавий - Иосиф Флавий (ок. 38 г. н. э. - нач. II в. и. э.), иудейский военачальник; участвовал в восстании Иудеи против римского владычества и защищал восточное побережье Гали-лейского моря от войск императора Веспасиана. Однако потом перешел на сторону римлян и написал историю иудейской войны в проримском духе.

    Я сравниваю все озера с Тахо отчасти потому, что знаю его лучше других озер, а отчасти потому, что так восхищаюсь им и столько приятнейших воспоминаний у меня с ним связано, что я просто не могу не назвать его, говоря об озерах. (Прим. автора)

    Завулон, Наффалим, Асир, Дан - родоначальники "ко­лен Израилевых", то есть родов, от которых, по библейскому преда­нию, произошел еврейский народ.

    Плиний (23-79 гг. н.э.) - римский ученый Плиний Старший, названный так в отличие от своего племянника Плиния Младшего; автор энциклопедической "Естественной истории", часть которой посвящена географии древнего мира.

    Аендор - местность, где жила волшебница, предска­завшая царю израильскому Саулу поражение в битве с филистим­лянами (Би6л).