…по Испанской улице, переименованной в улицу Симонно. - По-видимому, улицу переименовали в память мэра города Этамп кожевника Жака Анри (Гийома) Симонно, провозглашенного мучеником Революции. 3 марта 1792 г. Симонно отдал приказ стрелять по толпе, потребовавшей установления твердых цен. Возмутившись, толпа убила его. Законодательное собрание организовало траурную церемонию в память убитого мэра. Урсулинки - женский монашеский орден, основанный в первой половине XVI в. в честь святой Урсулы и принявший устав святого Августина; имел большое распространение во Франции перед Революцией. Мен - историческая область на северо-западе Франции; главный город Ле-Ман. Анжу - историческая область на северо-западе Франции; главный город Анже. … Стоит нам показать когти, и они убедятся, что мы не лисицы, а львы. - Намек на известное выражение "По когтям узнают льва", восходящее к латинской поговорке "Ex ungue leonem" ("По когтю льва"). Рапп, Жан, граф (1772-1821) - французский генерал; участник войн Республики и Империи, адъютант Наполеона и организатор эскадрона мамлюков; оставил мемуары. Коммодор - первый адмиральский чин в английском флоте, предшествующий званию контр-адмирала. Смит, сэр Уильям Сидней (1764-1846) - английский адмирал; в 1793 г. участвовал в операции против Тулона; в 1799 г. командовал морскими силами, действовавшими против французов во время Египетской экспедиции Бонапарта. … Разве вы встречали в королевских войсках полковника, который был бы не дворянин? - По новому военному закону, принятому незадолго до Революции, офицерские чины в армии были доступны только дворянам. Кромвель, Оливер (1599 - 1658) - лидер Английской революции; происходил из обуржуазившегося дворянства; один из главных организаторов парламентской армии; содействовал установлению Английской республики (1649 г.); с 1650 г. - главнокомандующий; с 1653 г. - единоличный правитель (протектор) Англии. Кромвель - персонаж романа "Двадцать лет спустя". Кромвель, Ричард (1626-1712) - третий сын Оливера Кромвеля; протектор Англии в 1658 - 1659 гг.; добровольно подал в отставку. Карл I (1600 - 1649) - король Англии из династии Стюартов (с 1625 г.); был казнен во время Английской революции; персонаж романа Дюма "Двадцать лет спустя". … В Англии прошло одиннадцать лет между смертью отца и воцарением сына. - Карл II, сын Карла I, вступил на престол отца, казненного в 1649 г., в 1660 г., хотя формально считался королем с момента его смерти. … в Англии произошла религиозная революция, а во Франции - революция политическая. - Говоря, что Английская революция была религиозной, Дюма сильно преувеличивает, хотя вопросы религии и играли в ней большую роль. Революция была вызвана противоречиями между интересами английской буржуазии и так называемого "нового" обуржуазившегося дворянства, поддержанных крестьянством и городской беднотой, и политикой королевского абсолютизма. Как это всегда бывало в средние века, идеологическим знаменем враждебных политических партий были различные религиозные воззрения. Король и его сторонники опирались на авторитет государственной англиканской церкви. Противники королевского абсолютизма принадлежали к различным протестантским сектам и искали обоснование своей политики в их учениях. Политическая борьба часто смешивалась с религиозными спорами. Во Франции в борьбе против феодально-абсолютистского строя объединились, несмотря на различие классовых интересов, буржуазия, крестьянство и городские низы. Поскольку во Франции господствовало католическое вероучение, религиозные противоречия во время Революции играли весьма малую роль. Религиозный вопрос стал вопросом политическим, когда речь зашла о согласии духовенства на гражданское устройство церкви в соответствии с Конституцией 1791 г. … хартии не труднее добиться, чем отречения от престола. - Хартия в средние века акт, подтверждавший чьи-либо политические права и вольности. Здесь, по-видимому, Дюма забегает вперед и имеет в виду французскую хартию, то есть Конституцию 1814 г., дарованную Франции после отречения Наполеона Людовиком XVIII. Эта Конституция закрепляла компромисс между двумя правящими классами страны: крупной буржуазией и дворянством. Франция объявлялась конституционной монархией, король признавал результаты перераспределения земельной собственности во время Революции; количество выборщиков в палату депутатов (то есть парламент) было ограничено самыми состоятельными людьми. … он бы уже закончил Галльскую войну, завершил поход в Египет, одержал победу в Испании. - О Галльской войне см. примеч. к с. 57. Египетский поход, называемый также Александрийской войной, Цезарь предпринял в 48 г. до н.э., преследуя своего разбитого врага Помпея (см. примеч. к с. 195). Там он вмешался в династическую борьбу в стране, восстановил на престоле союзницу Рима царицу Клеопатру (69 - 30 гг. до н.э.) и подавил восстание против своих войск в Александрии. В 49 г. при Илерде в Испании во время борьбы за власть в Риме со своими противниками Цезарь принудил к сдаче находившиеся там войска Помпея. В 45 г. до н.э. в битве при Мунде в Испании им были разбиты сыновья Помпея. Брут, Кассий и Каска - см. примеч. к с. 26. Бервик, Джеймс, герцог (1670 - 1734) - побочный сын английского короля Якова II; воспитывался и жил во Франции; маршал; полководец Людовика XIV; во время войны за Испанское наследство в 1705 и 1707 гг. командовал французскими войсками в Испании; погиб в бою. Вечный город - установившееся в мировой традиции название Рима, восходящее к пятому стихотворению второй книги элегий древнеримского поэта Альбия Тибулла (ок. 50-19 до н.э.). Мотив о вечном существовании города был затем повторен многими древними авторами. Антоний и Лепид - см. примеч. к ее. 26 и 225. Аполлония - прибрежный город в Эпире, откуда начиналась римская военная дорога через Балканский полуостров на Восток. Октавий был послан туда Цезарем в 44 г. до н.э. в связи с готовившимся походом против некоторых восточных государств. Находясь в Аполлонии, он занимался военными и гражданскими науками. … Кто помнил о сыне ростовщика из Велитр, испачканном мукой предков-пекарей? - Древнеримский писатель Гай Светоний Тран-квил (ок. 70 - ок. 140), автор биографии Октавиана Августа в сборнике "Жизнеописание двенадцати цезарей", подвергает сомнению сведения о том, что отец Октавиана Гай Октавий (ум. в 58 г. до н.э.), политический и военный деятель, занимавший ряд выборных должностей, был менялой (чья деятельность в древности была сходна с банкирской). В то же время Светоний пишет, что противники Августа упрекали его в том, что среди его предков были меняла и пекарь, то есть указывали на низкое происхождение будущего императора ("Божественный Август", 3 - 4). … вы находитесь при дворе брата моего… - то есть графа д'Артуа. … когда-нибудь поэт назовет его титаном битв. - Имеется в виду метафора из сборника политических стихотворений "Возмездие" (1853 г.) Виктора Гюго. … Ожеро возглавлял Галло-Батавскую армию… - Ожеро в 1797-1803 гг. командовал армией на Рейне и в Голландии. Батавия - древнее название Голландии. Отт фон Ваторкез, Петер Карл, барон (1738 - 1809) - австрийский фельдмаршал; участник войн против Французской республики. Кейт, Джордж Эльфинстон (1747 - 1823) - английский адмирал; осуществлял оборону Тулона (1793 г.); принимал участие в морской битве при Абукире (1798 г.); командующий английским флотом в Средиземном море. … Моро… наголову разбил противника в Штоккахе и Мёскирхе. - 3 мая 1800 г. Моро разбил австрийские войска генерала Края в сражении при Штоккахе в герцогстве Баден. Сражение между австрийскими и французскими войсками при Мёскирхе в Юго-Западной Германии в апреле и мае 1800 г. также закончилось победой французов. Вале - кантон в Юго-Западной Швейцарии. Кантон - в Швейцарии административно-территориальная единица, область, член образующей страну конфедерации. Симплонский перевал - один из важнейших перевалов в Альпах, связывающих западную часть Швейцарии и Италию; высота 2009 м; с сентября по июль покрыт снегом и неудобен для передвижения. Мармон, Огюст Фредерик Луи Виесс де (1774 - 1852) - французский военачальник и военный писатель; участник революционных и наполеоновских войн; в 1796 г. - адъютант Бонапарта; с 1798 г. - генерал; с 1809 г. - маршал Франции; в 1808 г. получил титул герцога Рагузского; за свои действия в 1814 г. при вторжении войск шестой антифранцузской коалиции во Францию был обвинен Наполеоном в измене; при Реставрации служил Бурбонам; во время Июльской революции 1830 г. командовал королевскими войсками, безуспешно пытавшимися подавить восстание в Париже; после окончательного падения Бурбонов эмигрант; оставил мемуары. …Ни Ганнибалу с его слонами, с его нумидийцами и галлами… - Ну-мидийцы - племена, жившие в конце первого тысячелетия до н.э. в Северной Африке (восточная часть современного Алжира); до II в. до н.э. находились в зависимости от Карфагена и участвовали в его войнах с Римом, поставляя для карфагенской армии превосходную кавалерию. Галлы (см. примеч. к с. 57) участвовали во вторжении армии Ганнибала в Италию. Франки - см. примеч. к с. 74. Кераско - итальянский город в Пьемонте, где 28 апреля 1796 г. после битвы при Мондови было заключено перемирие между войсками Бонапарта и Сардинского королевства. … войска шли по дороге, проходящей по "Карнизу". - То есть по называемой так приморской гряде Альп, по которой вел кратчайший путь из Франции в Италию. Бонапарт воспользовался им в начале первой Итальянской кампании весной 1796 г. и успешно совершил вторжение, хотя эта местность была открыта для обстрела с моря, где господствовал английский флот. Шамберлак, Жан Жак Витал де, барон де л'Обепен (1754 - 1826) - французский генерал, на военной службе с 1769 г.; в 1791 г. вступил в батальон волонтёров своего департамента; принимал участие в Итальянском походе Бонапарта, после отречения Наполеона служил Бурбонам; в отставке с 1821 г. Грюйерский сыр - сорт швейцарского сыра, изготовляемого в селении Грюйер в кантоне Оренбург. Малый Сен-Бернар - перевал в Альпах, через который проходит дорога из Восточной Франции в Северную Италию; высота 2188 м. Префект - с 1800 г. во Франции глава административного и полицейского аппарата департамента; назначается министром внутренних дел. …он ответит, как некогда Сципион в сенате… - Имеется в виду Публий Корнелий Сципион Африканский Старший (см. примеч. к с. 415). Приводимый ниже эпизод изложен в сочинении римского историка Тита Ливия (59 до н.э. - 17 н.э.) "Римская история от основания города" (XXXVIII, 51). Капитолий - один из семи холмов Древнего Рима, религиозный и политический центр города; на Капитолии заседал сенат, проходили народные собрания. Казале - крепость в западной части Северной Италии; в XVIII в. находилась на территории Сардинского королевства. Кивассо - город в Северной Италии (провинция Турин) на реке По. Мелас - см. примеч. к с. 268. Траппист - член монашеского ордена, основанного в 1636 г. в монастыре Ла Трапп во Франции. Устав ордена отличался особой строгостью и аскетизмом; монахи ходили без рубашек, скудно питались, соблюдали обет молчания. … младшая за генералом Леклерком, вторая за князем Баччиоки, старшая за Мюратом. - Младшая из сестер, Каролина Бонапарт (см. примеч. к с. 423), была замужем не за Леклерком, а за Мюратом. Леклерк д'Остен, Шарль Эммануэль (1772 - 1802) - французский генерал; соратник Наполеона; командующий карательной экспедицией против восставших рабов на острове Сан-Доминго, где и умер; муж Марии Полины - средней, а не младшей из сестер Бонапарта. Средняя (вторая) из сестер Бонапарт, Мария Полина (1780-1825) - с 1803 г. жена итальянского аристократа князя Боргезе; получила от брата герцогство Гвастала в Италии; в 1814-1815 гг. находилась вместе с Наполеоном на острове Эльба и была посредницей в переговорах между ним и Мюратом. Баччиоки, Феличе Паскуале (1762-1841) - французский полковник и сенатор Империи; происходил из знатного корсиканского рода; муж Элизы, старшей, а не второй, из сестер Бонапарт; по владениям жены носил титул князя; после падения Наполеона жил в Италии под надзором австрийского правительства. Бонапарт Мария Анна (обычно называвшаяся Элизой; 1777 - 1820) - старшая из сестер Наполеона; княгиня Лукки и Пьомбино; великая герцогиня Тосканская; самостоятельно управляла своими владениями; в Париже в конце XVIII - начале XIX вв. вращалась в литературных кругах. … ты станешь одним из двенадцати… - Дюма здесь несколько забегает вперед. Воинское звание маршала Франции, окончательно установленное в царствование Генриха IV, было упразднено во время Революг ш в 1790 г. Наполеон восстановил его вместе с принятием императорского титула в 1804 г. Согласно его установлениям, новых маршалов в военное время должно быть 12, в мирное - 6. Однако Наполеон сразу же даровал этот чин восемнадцати выдающимся генералам, из них четырем - чин почетного маршала. В дальнейшем определенное им число маршалов также не соблюдалось. … письма, опубликованные впоследствии королевой Гортензией… - В 1832 г. королева Гортензия передала в одно из парижских издательств переписку своей матери и отчима, изданную в следующем году под названием: "Письма Наполеона Жозефине во время первой Итальянской кампании, Консульства и Империи и письма Жозефины Наполеону и ее дочери" ("Lettres de Napoleon a Josephine pendant la premire campagne d'ltalie, le Consulat et l'Empire et lettres de Josephine a Napoleon et sa fille". Paris, Didot freres, 1833). Безансон - главный город департамента Ду; находится в 130 км к северо-востоку от Бурка. Пале - игра типа "классов", в ней используют плоский и круглый камешек или кусочек металла той же формы, который бросают от себя на определенное расстояние. "Новая Элоиза" - роман Руссо "Юлия, или Новая Элоиза" (1761 г.). В основе его сюжета протест полюбивших друг друга девушки-дворянки и юноши-разночинца против консервативного общества и сословных предрассудков. … В противоположность мраморной античной статуе, оживающей, чтобы стать женщиной… - В одном из древнегреческих мифов скульптор Пигмалион влюбился в изваянную им статую прекрасной девушки, которую назвал Галатеей. Снизойдя к молитве Пигмалиона, богиня любви и красоты Афродита оживила скульптуру. Канджар - кривая турецкая сабля. Жильбер, Никола Жозеф Лоран (1750 - 1780) - французский поэт; сын крестьянина, воспитанник иезуитов; автор веселых и сентиментальных стихов и сатир, направленных против просветителей, а также против литераторов-консерваторов; несмотря на то что он получал пособие от короля, создал о себе легенду как о гонимом и нуждающемся поэте-простолюдине. Выше Дюма цитировал девятую оду Жильбера, написанную им за восемь часов до смерти. … храм святой Клары… - Церковь построена во имя итальянской монахини Клары Сциффи (1193-1253), причисленной к лику святых в 1255 г. … внезапно уловил звон колокольчика. - То есть звон колокольчика в руках церковного служки, оповещающий о службе. Каталепсия - оцепенение тела человека, потеря способности к произвольным движениям, наблюдаемая при гипнозе и ряде заболеваний. Гранд-опера ("Большая опера") - известный французский государственный музыкальный театр в Париже, основанный в конце XVII в. под названием Королевская академия музыки, которое носил до 1794 г.; с 1791 г. назывался Театром оперы, с 1794 г. - Национальной оперой, с 1797 г. - Театром искусств; в царствование Наполеона - Императорской академией музыки. "Оссиан, или Барды" - по-видимому, здесь анахронизм: под таким названием наиболее известна трехактная опера французского композитора Жана Франсуа Лескюра (1760 - 1837), поставленная в 1804 г. Барды - в древности и в средние века народные певцы кельтских племен; затем - профессиональные поэты. … с восхищением относился к песням бардов, собранным Макферсоном… - Макферсон, Джемс (1736 - 1796) - шотландский поэт; известен написанными им и изданными в 1760 - 1765 гг. "Поэмами Оссиана", якобы принадлежащими легендарному барду Оссиану. В основу этих поэм Макферсон положил древнеирландский эпос в более позднее шотландской обработке. Карно, Лазар Никола Маргерит (1753-1823) - французский государственный деятель, математик; накануне Революции - военный инженер; депутат Законодательного собрания и Конвента, примкнувший к якобинцам; с 1793 г. - член Комитета общественного спасения, где ведал военными делами; был прозван современниками "организатором победы" за отражение иностранного вторжения в 1793 - 1794 гг.; член Директории в 1795 - 1797 гг.; военный министр в 1799 - 1800 гг.; после Реставрации Бурбонов был изгнан из Франции. Ла Мюэтт - королевский дворец в Булонском лесу. Площадь Людовика XV - см. примеч. к с. 112. Елисейские поля - одна из центральных магистралей Парижа; в части своей, примыкающей к площади Людовика XV, окаймлена парком; в описываемое в романе время еще не была полностью застроена. Дезе де Вейгу (Дезэ, Дез 'э), Луи Шарль Антуан (1768-1800) - королевский офицер, принявший сторону Революции; участник первой и второй Итальянских кампаний Бонапарта и похода в Египет; погиб в бою; один из самых талантливых генералов Республики; пользовался огромной любовью солдат. … Освободившись после капитуляции Эль-Ариша… - Эль-Ариш, форт в Египте, был взят турецкими войсками в конце декабря 1799 г. В январе 1800 г. там была подписана конвенция с турецким командующим об эвакуации французской армией Египта и о перевозке ее в Европу на турецких судах. Дезе был отправлен во Францию с сообщением Директории об этом соглашении. Сама эль-аришская конвенция выполнена не была, так как английское командование ее не признало и требовало полной капитуляции французских войск. … Буде, которого только что убили. - По-видимому, у Дюма неточность: генерал Жан Буде (1769 - 1809) участвовал в сражении при Маренго, командуя дивизией под общим начальством Дезе; позже он с отличием участвовал в войнах Империи и за боевые заслуги получил графский титул. Гардан, Клод Матье (1766 - 1817/1818) - французский генерал; участник войн Французской революции и Империи. Туаз - единица длины во Франции, равна 1,949 м. Келлерман, Франсуа Этьен, маркиз, затем герцог (1770 - 1830) - французский кавалерийский генерал; участник революционных и наполеоновских войн; после отречения Наполеона перешел на службу к Бурбонам. Шампо, Пьер Кяеман (1767 - 1800) - французский генерал; участник войн Французской революции. | 
