Александр Дюма - Бастард де Молеон - стр 67

… регента…принца Карла… - Старший сын Иоанна Доброго, регент Франции в 1356 - 1360 гг. во время пленения отца; с 1364 г. король Франции Карл V Мудрый (1338 - 1380). После заключения в 1360 г. перемирия с англичанами в Бретиньи осуществил ряд мер по укреплению королевской власти, реорганизовал армию, упорядочил налоговую систему. Карл V покровительствовал наукам и искусствам, способствовал развитию Парижского университета.

Сеньор Энрике де Трастамаре (1338 - 1379) - граф, побочный сын короля Кастилии Альфонса XI, сводный брат Педро Жестокого; возглавил направленный против того мятеж недовольных феодалов; с 1369 г. - король Кастилии под именем Генриха II Трастамаре; способствовал восстановлению в государстве порядка и мира.

Сеута - старинный город в Африке у входа в Гибралтарский пролив; основан финикийцами в VII в. до н.э.; в начале VIII в. был захвачен арабами, которые превратили его в свою крепость и удерживали до начала XV в.

Росный ладан - отвердевшая, приятно пахнущая смола некоторых южно-азиатских деревьев, главным образом стираксового дерева.

Мария Падилья - фаворитка короля Педро Жестокого. Здесь у Дюма неточность: Падилья умерла в 1361 г., значительно раньше событий, описываемых в романе.

…как мы прокляли Каву. - С Кавой (другое имя - Флоринда) связано одно из древнейших исторических преданий Испании. Она была дочерью наместника вестготских королей в Сеуте и Танжере, графа Хулиана; во время ее пребывания при королевском дворе в Толедо последний вестготский король Родриго обесчестил Флоринду. Та написала отцу, умоляя отомстить за бесчестье. Тогда граф Хулиан вступил в сговор с маврами и помог их победе в 711 г. в битве при реке Гвадалете, что открыло арабам путь на север Испании.

…отнять у мавров Гранаду. - Здесь у Дюма неточность: мусульманское гренадское государство было завоевано испанцами только в конце XV в., а его столица была занята в 1492 г.

…корольдон Родриго… - Последний король (Родерих, Родриг, 710 - 711) вестготского государства в Испании, разрушенного мусульманским завоеванием; пропал без вести во время битвы при Херес-де-ла-Фронтера.

"In Mania" (буквально: "В руки") - слова из предсмертной фразы Иисуса на кресте: "Отче! В руки Твои предаю дух Мой", ставшей христианской предсмертной молитвой.

Дочь Франции (сын Франции) - титул детей французских королей; здесь это наименование употреблено фигурально, так как Бланка не была королевской дочерью.

…следовало бояться короля Наварры… - Карл П Злой (1322 - 1387), король Наварры в 1349 - 1387 гг.; вел борьбу с королями Франции за наследственные земли своего отца графа Эврэ, притязал на французский престол; во время Столетней войны поддерживал англичан.

Каверлэ, Гуго де (Хью Каверли) - историческое лицо, английский военачальник, активный участник Столетней войны. Далее у Дюма неточность: Каверлэ не погиб во время описанных в романе междоусобий в Испании, а прожил по крайней мере до 70-х гг. XIV в.

Капитан (от лат. capitaneus - начальник) - в данном случае командир, предводитель отряда. В средние века во Франции капитанами назывались командующие военными силами какой-либо территории. Появление воинского звания капитана - командира роты - относится к концу XVI в.

Турский ливр - французская монета, чеканившаяся в средние века в городе Туре; по своему достоинству отличалась от ливров, чеканившихся в других местностях страны.

…поле битвы при Ронсевале. - Имеется в виду разгром басками в 778 г. в Ронсевальском ущелье в Пиренеях арьергарда армии императора Карла Великого во время его похода в Испанию, описанного в "Песне о Роланде", героическом сказании французского средневекового эпоса.

…еще не достроенного дворца… на улице Сен-Поль… - Имеется в виду дворец Отель Сен-Поль, построенный в XIV в. Карлом V на восточной окраине Парижа в качестве неофициальной резиденции; разрушен в XVI в.

…Луврский замок… - То есть крепость Лувр, построенная в XII в. для защиты западных окраин Парижа. Ко времени, описываемому в романе, вошла в черту города и потеряла военное значение, поэтому Карл V приспособил крепость в качестве официальной резиденции. С начала XVI в. началась перестройка Лувра, который постепенно превратился в громадный дворцовый комплекс и в XVI - XVII вв. был главной резиденцией французских королей.

…дворец в Сите… - Имеется в виду королевский дворец, построенный в середине XIII в. на острове Сите на Сене - историческом центре Парижа. После мощного городского восстания 1358 г. Карл V перенес свою резиденцию из One в крепость Лувр и дворец Сен-Поль.

Авиньон - город на юге Франции, где с 1309 г. по 1377 г. были вынуждены под давлением французских королей находиться римские папы. В истории это получило панаш" "авиньонского пленения" пап.

…договор в Бретиньи… - Договор в мерии Бретиньи близ города Шартра во Франции от S мая 1360 г. прервал на некоторое время Столетнюю войну 1337 - 1453 гг. Согласно его условиям, английские короли увеличили свои французские владения; кроме того, французы должны были заплатить огромный выкуп за попавшего в плен короля Иоанна Доброго. Договор не устранил причин, вызвавших войну, од-нако невыгодный мир все же обеспечил Франции передышку, необходимую для продолжения борьбы с Ангвией.

…послания от моего брата, короля Венгрии? - От Людовика (Лайоша) I Великого, корова Венгрии а 1342 - 1382 гг. и Польши в 1370 - 1382 гг., происходившего из английской династии Плантагенетов. "Брат мой" - обычное обращение монархов друг к другу.

Бретань - метрическая провинция на западе Франции на побережье Атлантического океана; в описываемое в романе время была фактически независима.

…о битве при Куртре… - В 1302 г. под этим городом (фламанд. название - Кортрейк) войско короля Франции Филиппа Красивого (1268 - 1314) было разбито восставшими горожанами Фландрии, которую он захватил в 1300 г. В этом сражении погиб Робер П, граф д'Артуа.

…о битве при Кресы… - В 1346 г. в сражении при селении Креси в Северо-Восточной Франции иплийиий король Эдуард Ш разбил французов. Король Франции Филипп VI Валуа (1293 - 1350) едва избежал пленения.

…непохож…на брата моего Филыппа. - Филиппа Смелого, герцога Бургундского (1342 - 1404), четвертого сына короля Иоанна Доброго.

…у меня три брата - герцоги Анжуйский, Бургундский и Беррийский. - Герцог Анжуйский - Луи, второй сын короля Иоанна Доброго.

Герцог Бероийский - Жан (1340 - 1416), третий сын короля Иоанна Доброго; французский военачальник, участник Столетней войны.

Бастилия - первоначально крепость в окрестностях Парижа, известная с XIV в.; позже вошла в черту города; с XV в. - тюрьма для государственных преступников; разрушена в 1789 г. в начале Великой Французской революции.

…Я заложу библиотеку - - Обширная для того времени библиотека Карла V, состоявшая примерно из тысячи рукописей, размешалась в

Лувре и послужила основой для современной Национальной библиотеки Парижа, одного из самых значительных книжных собраний в мире.

…ждущих нового Ащия. - Римский полководец Аэций (около 390 - 454) в 451 г. вместе со своими союзниками-варварами разгромил на Каталаунских полах полчища вождя гуннских племен Аттилы.

…его сыну, принцу Уэльскому… - Эдуард (1330 - 1376), старший сын Эдуарда Ш; полководец, прославившийся победами в битвах при Креси и Пуатье. Носил латы черного цвета и поэтому получил прозвище Черный принц. В описываемое в романе время был правителем Гиени, принадлежавшей толщ Англии.

…я предупрежу моего друга короля Арагона- Арагон (историческая область на северо-востоке Испании) в описываемое в романе время являлся самостоятельным королевством, в состав которого входили провинции Каталония и Валенсия, острова Сицилия, Сардиния и другие острова в Средиземном море, а также Тунис. Королем Арагона в 1336 - 1387 гг. был Педро IV (род. в 1319 г.).

Каролюс - средневековая серебряная монета, название которой про-исходит от латинизированной формы имени Карл (СагЫш).

…идя по стопам Аларнха, Гейягрта и Аттылы… - Аларих I - король вестготов в 395 - 410 гг., который в 410 г. захватил Рим. Гейэерих - король вандавив в 428 - 477 гг.. который в 455 г. овладел Римом и разграбил его.

Аттила (ум. в 453 г.) - предводитель гуннов, именовавший себя "бичом Божьим"; возглавил набеги гуннов в Галлию (451 г.) и Италию (452 г.).

…был бенедиктинским монахам. - То есть членом старейшего католического монашеского ордена, основанного в 529 г. в Италии Бенедиктом Нурсийским. Бенедиктинцы прославились своими учеными и литературными занятиями.

…монастыря Сен-Жермен в Осере-. - Один из старейших монастырей фракции, основанный в начале VI в. в честь святого Жермена (390 - 448 гг.), который роднит в городе Осере и был его первым епископом.

Святой Петр - в Новом Завете апостол, первым провозгласивший Иисуса Мессией, то есть Христом; первый римский епископ. Римские папы считались на своем престоле его преемниками и наместниками.

Монтепульчиано - общее название группы сортов вин, произаоди-мых в Центральной и Южной Италии; название получили от города Монтепульчиано в Тоскане.

…глаголет "Екклеаюап"… - Имеется в виду библейская Книга Екклесиаста, или Проповедника, приписываемая царю израильскому Соломону. По-видимому, Дюма приводит выдержку не совсем точно. В русском переводе нитруемый стих гласит: "И кто любит богатство, тому нет пользы от того".

…эамдк в своде христианского мира… - Здесь использован образ замкового камня - скрепляющего клинообразного камня в вершине арки или свода здания.

…воины Аттилы, коих папа Лев остановил у стен Рима. - В 452 г. войска Аттилы подошли к Риму. Папа римский, святой Лев I Великий (ум. в 461 г.) умолил святых апостолов Петра и Павла спуститься с небес и остановить варваров. На этот сюжет написана фреска Рафаэля, хранящаяся в Ватикане.

…Бонифаций Восьмой, который получил… пощечину от Колонны - - Бонифаций УШ (ок. 1235 - 1303) вступил на святой престол в 1294 г. В 1302 г. он в булле "UnafflSanctue" ("Единую Святую") вновь провозгласил верховенство пап над светской властью. Против этого выступил король Франции Филипп IV Красивый. Для объяснений с Бонифацием VIII он в 1303 г. послал в Анаиьи, город в Папской области, своего канцлера Гийома Ногаре и Скьяру Колонна, представителя древнего римского рода, который был тогда на французской службе- Колонна ударил папу по лицу. Не пережив этого унижения, Бонифаций VIII через несколько дней скончался.

…уже в XIV веке солдаты папы снискали у них жалкую репутацию… - По-видимому, Дюма намекает на крайне низкую боеспособность папских войск во время столкновения их с французской армией при ее вторжении в Италию в конце X УШ в.

…как глаголет Иеэекииль… - Имеется в виду предсказание бедствий народа израильского в библейской Книге пророка Иезекииля.

…Давид убил Голиафа… - Давид, царь Израильско-Иудейского государства (X в. до н.э.), которому ветхозаветное повествование придало черты эпического героя. В поединке с великаном-филистимлянином Голиафом Давид поразил соперника камнем, выпущенным из пращи.

Сир (франц. sire) - основное значение этого слова: ваше величество, то есть обращение к королю. Но одновременно оно может означать просто "господин" при употреблении его в фамильярном или ироническом смысле.

Гобелен - декоративная ткань с рисунком (ковер, драпировка, картина) ручной работы. Здесь у Дюма анахронизм: гобелены впервые стали выделываться во Франции в 60-х гг. XVII в. Свое название получили от квартала в Париже, где находилась производившая их королевская мануфактура.

Сенешаль - в средневековой Франции высший придворный чиновник, заведовавший распорядком двора, а также исполнявший судебные функции.

…подобный древнему демону, что вселяя гнев в сердце Ахилла… - Имеется в виду эпизод из древнегреческой мифологии и эпической поэмы легендарного поэта и певца Гомера "Илиада". Ахилл (Ахиллес), храбрейший из греческих героев, осаждавших Трою, обиженный при разделе добычи, разгневался на предводителя греков Агамемнона и отказался сражаться. Однако у Дюма здесь неточность: в источниках не упоминается о ком-либо, кто возбуждал гнев Ахилла, этим "демоном" могла служить лишь его гордость.

…она дочь султана Мухаммеда, потомка великого пророка Магомета. - Имеется в виду Мухаммед V (1334 - 1391), король Гранады с 1354 г. Однако в данном случае у Дюма неточность: Мухаммед V не был убит доном Педро, а был его союзником против Энрике Трастамаре.

Магомет (точнее Мухаммед или Мохаммед; около 570 - 632) - основатель ислама, глава первого мусульманского государства в Аравии.

…словно парфянскую стрелу… - Парфяне - иранские племена, славившиеся своим коварством и воинской хитростью. Выражение "выпустить парфянскую стрелу" означает: уходя, больно уязвить кого-либо в самое сердце.

…бусинке четок из дерева сабур. - Одно из названий алоэ. Собственно сабур - выпаренный сок листьев алоэ, употребляемых с лекарственными целями.

…присутствовать на серенаде… - то есть на вечернем концерте (от итал. serenata). У народов юга Европы серенады обычно устраивались на открытом воздухе под окнами человека, которому хотели оказать особое уважение и внимание.

Арасена (полное название: Сьерра-де-Арасена) - горы к северо-западу от Севильи. Сьерра - название гор и горных хребтов на Пиренейском полуострове.

Флорин - золотая монета крупного достоинства; чеканилась во Флоренции с середины XIII в. и имела хождение в других европейских странах. Название монеты происходит от латинского слова tlos - цветок, так как на ней был помещен геральдический знак Флоренции - лилия.

Сибарит - изнеженный, праздный, избалованный роскошью человек; от названия древнегреческой колонии в Италии города Сибарис, где богачи славились роскошью жизни и праздностью.

…пещера волшебника Можи… - Волшебник Можи д'Эгремон - персонаж популярнейшей народной поэмы XII в. "Четыре сына Эмона", где рассказывается о борьбе Карла Великого с непокорными вассалами и его войнах с сарацинами.

…в Евангелии сказано о покаянии, а не о казни грешника… - Возможно, имеется в виду эпизод из главы 9 Евангелия от Луки. Когда Христа не приняли в одном селении, ученики предложили ему молить об истреблении его жителей небесным огнем. На это Иисус отвечал: "Сын Человеческий пришел не губить души человеческие, а спасать".