- Тьфу! Не вы и не Стеббинс. Это служит доказательством моего заключения о том, что убийца Фоуб Арден не желал именно ее смерти. Фоуб Арден была убита только потому, что нужен был труп как орудие для уничтожения другого человека - деяние столь страшное и хладнокровное, что даже на меня оно произвело впечатление. Она была убита или в такси, или где-то рядом, и тело было перенесено в такси. Это не имеет никакого значения. Первое предположение больше похоже на истину, и я принимаю его. Что делал убийца? Он или она - нам не хватает местоимения среднего рода - залез в такси с Фоуб Арден в тот момент, когда мисс Холт исчезла в аллее. Они пришли из потайного места во дворе с каменными глыбами. Вонзив нож в свою жертву или, точнее, в свое орудие, он пошел вверх по Фэрэл-стрит за угол, где стояла его машина. Прежде, чем войти в нее, он остановился на углу и проследил, не выкинула ли мисс Холт труп, вернувшись к машине, перед тем, как уехать. Если бы мисс Холт выкинула мертвое тело, он нашел бы телефонную будку и немедленно позвонил бы в полицию. Кремер промычал: - Ну, а что, если бы Кирнс вышел с мисс Холт? - Убийца знал, что он не выйдет. Я приду к этому. Вы принимаете заключение о том, что Кирнс не был убийцей? - Я не принимаю ничего. - Это предусмотрительно… Когда мисс Холт повернула такси и поехала по Кармин-стрит, убийца последовал за ней. Он следил за ней всюду, и когда она искала место, чтобы избавиться от трупа, и когда она приехала к своей конечной остановке, к этому дому. Если в моих рассуждениях есть некоторые догадки, неточные детали, предположения, то только не это. Он должен был следить за ней, так как, когда она остановилась здесь, он проехал мимо, нашел телефонную будку и позвонил в полицию. Другим возможным источником, естественно, мог быть прохожий, который увидел труп в такси, стоявшем у обочины, увидел, не открыв дверцы и не подняв брезента, - он взглянул на Кремера. - Конечно, это не ускользнуло от вас? Кремер хмыкнул. Вулф повернул руку ладонью кверху. - Если бы целью преступления была смерть Фоуб Арден, то почему же он не убил ее во дворе камнем - ведь они, наверняка, были там, другого удобного убежища поблизости нет - и не оставил там ее? Или, если он убил ее там, что, впрочем, весьма неправдоподобно, то почему же он перенес ее тело в такси? И почему, выполнив свое намерение, он последовал за такси в его странствиях и при первой возможности позвонил в полицию? Я допускаю возможность того, что преступник имел двойную цель - уничтожить обеих: и мисс Арден, и мисс Холт, но если это так, то мисс Холт должна быть главной мишенью. Убить мисс Арден, если он уже был с нею и оружием в руке во дворе с камнями, было просто и влекло за собой небольшой риск. Использовать же ее тело как орудие для уничтожения мисс Холт было дерзкой и сложной операцией, и риск был очень велик. Я убежден, что у него была единственная цель - уничтожить мисс Холт. - Тогда почему, - спросил Кремер, - он не убил ее? - Я могу об этом только предполагать, основываясь на логике. Потому что была известна причина, по которой он желал смерти мисс Холт. И, независимо от того, насколько искусным был бы его план и ловким выполнение этого плана, его могли заподозрить и привлечь к ответу. Нет, я сказал неверно. Вот в чем дело: он придумал план столь искусный, что считал себя в полной безопасности. Стеббинс встал и занял место возле кресла Кирнса. - Нет, мистер Стеббинс, - сказал Вулф. - Наша неудачная замена местоимения среднего рода местоимением "он" вводит в заблуждение. Если вы хотите караулить убийцу, то встаньте рядом с миссис Ирвинг. Она была только в четырех футах от меня. Зная, что грянет, я наблюдал за ней - она не шевельнула ни мускулом. Но ее муж вздрогнул. Он положил руку на лоб и стиснул его, я видел, как побелели костяшки его пальцев. Глаза Миры устремились на Вулфа, а Джуди и Кирнс повернули головы, чтобы посмотреть на миссис Ирвинг. Стеббинс тоже посмотрел на нее, но не двинулся с места. - Кто это - миссис Ирвинг? - спросил Кремер. - Она присутствует здесь, сэр. - Знаю, что она здесь. Кто она? - Она - жена человека, которому мисс Холт позвонила по телефону в воскресенье вечером и рассказала, что она собирается вести такси вместо Джуди Брэм. Мистер Ирвинг заявил, что он никому не рассказывал об этом звонке. Или он солгал, или его жена подслушала. Мистер Ирвинг, могла жена подслушать ваш разговор? Ирвинг отнял руку ото лба и медленно, очень медленно, опустил вниз, пока она не коснулась колена. Я видел его профиль: сбоку на шее подергивался мускул. - Сказать, что она могла, - произнес он, растягивая слова и точно так, будто у него было много слов, но он не захотел тратить их все, - это не значит сказать, что она делала это. Вы высказали возмутительное обвинение. Я надеюсь… - он остановился, предоставив нам возможность предполагать, на что он надеялся, потом вдруг выпалил: - Спросите у нее. - Я спрошу. Вы подслушивали, мадам? - Нет. - Ее глубокий сильный голос выиграл, если бы она вдохнула больше воздуха. - Ваше обвинение не только возмутительно, оно абсурдно. Я рассказывала мистеру Гудвину о том, что делала вчера вечером. Разве он не передал вам? - Он передал. Вы сказали ему, что ваш муж из-за непредвиденной служебной необходимости не смог с вами пообедать и пойти в театр, и вы позвонили Фоуб Арден, пригласив ее пойти вместо него, на что она согласилась. Когда она не появилась в ресторане, вы позвонили ей по телефону, не получили ответа и пошли в другой ресторан, чтобы пообедать в одиночестве. А зашли вы, по-видимому, туда, где вас не знали и, вероятно, не запомнили бы. Подождав ее в театре до девяти часов, вы оставили для нее билет в кассе и пошли к своему месту. Это звучит впечатляюще, но на самом деле оставляет вас свободной на период с половины восьмого до девяти часов. Это было вашей ошибкой - отчитываться в своих передвижениях так детально и точно. Когда Гудвин доложил мне об этом, я отметил вас, как заслуживающую внимания. - Я была не совсем свободна, - возразила она. - Я сказала Гудвину, что хочу помочь и… - Помолчи! - скомандовал муж ей в затылок. - Дай ему говорить. Вы еще не кончили? - Никоим образом. Вот как на самом деле вы провели эти часы, миссис Ирвинг. Вчера днем вы действительно позвонили Фоуб Арден, но не просили ее присоединиться к вам, чтобы пообедать и пойти в театр. Вы рассказали ей о плане мисс Холт воспользоваться машиной мисс Брэм, чтобы попытаться поговорить со своим мужем, и предложили следующую шутку. Мисс Арден должна договориться с мистером Кирнсом так, чтобы он не смог появиться в назначенное время. Мисс Холт наверняка выйдет из машины, чтобы подойти к дому и выяснить ситуацию. Тогда вы и мисс Арден, выйдя из своего укрытия во дворе, сядете в машину, и когда мисс Холт возвратиться, то найдет вас там к своему смущению и даже ужасу… - Вы ничего не сможете доказать из всего этого, - прорычал Кремер. - Никто никогда не сможет, так как мисс Арден мертва. - Глаза Вулфа не отрывались от миссис Ирвинг. Он продолжал: - Я не знал мисс Арден, поэтому не могу сказать, согласилась ли она с вашим планом просто из причуды или из враждебности к мисс Холт, но она согласилась, и это привело ее к гибели. Все шло по плану, без заминки. Мисс Арден, несомненно, сама продумала стратегический план, по которому Кирнс сошел со сцены. Тут я должен признаться, что в моих логических построениях есть одна точка не без изъяна. Наверняка, миссис Ирвинг, вы не были столь глупы, чтобы в своей смертельной шутке довериться еще кому-то - шоферу такси или своему личному шоферу. Вы водите машину? - Не отвечай! - скомандовал Ирвинг. - Да, она водит, - сообщила мне мисс Брэм, но гораздо громче, чем требовалось. - Благодарю вас, мисс Брэм. По-видимому, вы можете говорить и по существу! Значит, вы с мисс Арден поехали в своей машине, остановили ее на Кармин-стрит - подальше от угла - и поставили ее в том направлении, в котором, уезжая, поехала бы мисс Холт. Вы прошли во двор с камнями, выбрали место для укрытия и, когда Мира Холт вышла из машины, сели в нее. Заслуживает внимание тот факт, что до этого момента вы не совершили ничего, что нельзя было бы объяснить шуткой. Если бы неожиданно вернулась мисс Холт или кто-нибудь другой подошел достаточно близко, вам бы просто помешали осуществить ваш настоящий замысел - разочарование, но не бедствие. В этот момент вы нанесли удар, я не моралист, но позволю себе заметить, что в моей практике это деяние не имеет себе равных по своей жестокости и безжалостности. Ясно, что мисс Арден не была вашим другом. Она собиралась присоединиться к вам, к вашей злой шутке, но вам нужен был труп как орудие, чтобы удовлетворить свою смертельную ненависть к мисс Холт. Это было… - Ее ненависть к мисс Холт? - переспросил Кремер. - Вы это тоже предполагаете? - Нет, это установлено. Мисс Брэм, говоря об Ирвинге, высказали, что, когда он смотрит на мисс Холт или слышит ее голос, то должен обо что-нибудь опереться, чтобы унять дрожь. Вы можете охарактеризовать то чувство, которое так влияет на него? Что это - отвращение? - Нет, что вы, это любовь! Он жаждет ее! - Знали ли об этом его жена? - Да, и очень многие знали. Достаточно увидеть, как он смотрит на нее! - Это неправда, - вставил Ирвинг, - я только друг ей, и все. Я надеюсь, что и она мой друг. Джуди лишь метнула на него взгляд и добавила: - Он оставался мужем миссис Ирвинг только потому, что он - джентльмен. Джентльмен не изменяет своей жене. Я была не права на счет вас, мистер Вулф. Мне не следовало называть вас "жирным дураком". Я не… Кремер прервал ее, обратившись к Вулфу: - Если это все, что установлено, то вы можете доказать чертовски мало. Вы полагаете, что я обвиню в убийстве женщину, основываясь на ваших предположениях? Вы не часто услышите, чтобы сержант не сходился во мнениях со своим инспектором, но Стеббинс - один из них. Впрочем, я использовал не то определение. Все, что он сделал, - это покинул свой пост у, стула Кирнса, чтобы встать рядом с креслом миссис Ирвинг. Возможно, ему не пришло в голову, что он не сходится во мнении со своим начальником. Ему просто не нравилась возможность того, что миссис Ирвинг вытащит из сумочки нож и воткнет его в ребра Джуди. - Нет, совсем ничего нет, что я мог бы доказать, - сказал Вулф. - Я просто предъявил обнаженную правду. Это уже вам украшать ее и вооружить, согласно законам - вы для этого хорошо экипированы. Конечно, вы нуждаетесь не в предложениях. Брала ли миссис Ирвинг вчера машину из гаража? Для чего? Поехать в ресторан, а потом в театр, что само по себе неправдоподобно… Где она оставляла машину? Нож… Если она придумала свой план только после того, как ей позвонил муж и отменил поездку в театр, то у нее не было времени, чтобы изобрести более сложный и обстоятельный план для приобретения оружия. Так что, она либо купила его в удобном магазине, либо взяла в своей кухне, и если - последнее, то ее повар или служанка могут опознать его. Самой большой ее ошибкой было то, что она оставила нож в теле жертвы, хоть и с чистой рукояткой. Но она спешила уйти. И еще она боялась, что кровь польется на нее. С другой стороны, она была уверена, что ее никогда не заподозрят в убийстве ее хорошей подруги. Кроме того… Миссис Ирвинг вскочила. Муж схватил ее за руку. Он хватал не убийцу - он был джентльменом и хотел остановить свою жену, чтобы она не выдала себя. Она дернулась, что освободиться. Тогда Пэрли Стеббинс зажал другую ее руку в своей большой лапе. - Не торопитесь, - сказал он, - только не торопитесь. Мира закрыла лицо руками и затряслась. Джуди положила руку ей на плечо и проговорила: - Держись, Ми, все прошло. Владо Кирнс сидел совершенно неподвижно. Я встал, пошел на кухню к телефону и набрал номер "Газетт". Я считал, что должен сдержать обещание, как сдержала его Мира Холт. Глава 11
Вчера мы с Джуди отвезли Миру в Иделвайлд, где Мира должна сесть в самолет на Рено. Перед этим мы с Джуди бросили монету - проделать ли это путешествие в "седане", который принадлежит Вулфу и находится под моей опекой, или в такси Джуди - и я выиграл. По пути обратно я высказал предположение о том, что, как мне кажется, Кирнс согласится на развод в Рено, потому что теперь этот акт не освобождает его для брака с мисс Арден. - Нет, - возразила Джуди, - он даст развод потому, что его жена была свидетельницей по делу об убийстве, а этого не должно быть. Немного позже я высказал предположение, что, поскольку штат Нью-Йорк вынес обвинительный приговор миссис Ирвинг и та находится в тюрьме Синг-Синг, то я полагаю, что Мира должна вернуться из Рено как раз к свадьбе. - Нет, - возразила Джуди, - они подождут, по крайней мере, год. Гил Ирвинг всегда будет джентльменом. Два предположения, и оба неправильных. А мужчины еще продолжают жениться на женщинах.
www.profismart.org |
