Сименон Жорж - Мегрэ в тревоге.

    Со своей стороны я выдал разрешение на похороны Алена. Они состоятся завтра. Девица Сабати все еще в больнице и чувствует себя превосходно. Не знаю, как с ней поступить. Ее отец работает где-то во Франции, но разыскать его никак не удается. Отослать ее обратно по-прежнему местожительству не могу, так как она до сих пор не отказалась от мысли покончить с собой.

    Матушка подсказывает, а не взять ли ее служанкой к нам в дом, чтобы несколько облегчить работу Розе, которая становится уже старенькой. Боюсь, что люди…"

    В то утро Мегрэ так и не успел дочитать письмо, поскольку ему привели на допрос важного свидетеля. Он сунул письмо в карман. И что с ним потом сталось, так никогда и не узнал.

    - Кстати, - сказал он вечером жене, - я получил весточку от Жюльена Шабо.

    - И что он пишет?

    Мегрэ поискал письмо, но не нашел его. Оно, должно быть, выпало, когда комиссар вытаскивал платок или кисет с табаком.

    - Они собираются нанять новую служанку.

    - И все?

    - Почти.

    И только спустя после этих событий довольно много времени Мегрэ, как-то обеспокоенно глядя в зеркало, прошептал:

    - Я пришел к выводу, что он постарел.

    - О ком ты говоришь?

    - О Шабо.

    - Сколько ему сейчас?

    - Он моего возраста, разница где-то в пару месяцев, не более.

    Мадам Мегрэ наводила порядок в комнате, как это делала всегда, прежде чем отправиться спать.

    - Лучше бы он женился, - сделала она безапелляционный вывод.

    Студент-медик, стажирующийся в больнице.

    Город на Луаре, с 1825 г. там существует кавалерийско-бронетанковое училище.

    Белая горячка (лат.)

    Маленькое пирожное, начиненное взбитыми сливками с добавлением ванилина и политое сверху шоколадным кремом.

    Полицейский, "легавый" (разг.)

    Здесь: на посошок (англ.)