Шекспир Уильям - Комедия ошибок.

    Не ведаю столкнувших нас чудес;

    Вы сами чудо: прелесть неземная

    Велит вас счесть посланницей небес.

    О дивная! Я б счастлив был, когда бы

    Помочь земному грубому уму

    Решились вы; растерянный и слабый,

    Я скрытый смысл слов ваших не пойму.

    Зачем душе доверчивой велите

    В пространствах неизвестности блуждать?

    Богиня вы? Пересоздать хотите?

    Покорен я, готов другим я стать!

    Но все ж пока собою остаюсь я.

    Та женщина в слезах - мне не жена;

    Совсем не к ней, не к ней душой стремлюсь я:

    Вам, а не ей над сердцем власть дана.

    О, не влеки меня, морская дева,

    В пучину слез, излитую сестрой:

    Мани к себе всей прелестью напева

    И златом кос, раскинутых волной

    На ложе вод серебряных. Плененный,

    Я лягу сам, чтоб сном любви уснуть;

    Умру, блаженством смерти упоенный,

    Когда Любовь способна потонуть.

    Безумны вы, что говорите так.

    Я ослеплен, и сам не знаю как.¹⁴

    Так пусть порок вам не слепит очей.

    Я ослеплен игрой твоих лучей,

    Мой дивный свет!

    Спешите же к жене!

    Любовь моя! Во мраке слепнуть мне?

    В сестре моей для вас любовь и свет.

    В сестре сестры.

    В моей сестре.

    О нет!

    В тебе одной, душа души моей!

    Ты сердце сердца, свет моих очей,

    Дороже мне, нужней богатств и хлеба,

    Мой рай земной, моей надежды небо!

    Но вы должны мою сестру так звать.

    О, согласись сестрой своею стать!

    Тебя люблю, тебе я жизнь отдам!

    Свободна ты, и я свободен сам;

    Отдай мне руку…

    Полно, замолчите;

    Придет сестра, вы это с ней решите.

    (Уходит.)

    Входит Дромио Сиракузский.

    В чем дело, Дромио? Почему ты бежишь?

    Узнаете вы меня, сударь? Я - Дромио? Ваш слуга? Это - я сам?

    Ты Дромио, ты мой слуга, и ты - ты сам.

    Нет, я - осел, я - муж какой-то женщины и я - не я.

    Муж какой-то женщины? И как это ты - не ты?

    Ну, конечно, сударь, не я; я - собственность какой-то женщины; она требует меня, пристает и хочет владеть мною.

    Какие же она предъявляет права?

    Да такие самые, господин, по каким вы владеете своей лошадью. Она хочет владеть мной, как скотиной, и не потому, чтобы я был скотом, а потому, что сама на скотину похожа.

    Кто же она?

    Да просто туша таких почтенных размеров, что прямо мое почтение! Невеста, что и говорить, - жирный кусок, да только я при ней совсем отощаю.

    Что же это за жирный кусок?

    Она, сударь, кухарка и вся заплыла жиром; не знаю, на что она годится, разве только сделать из нее лампу и бежать от нее при ее собственном свете. И в лохмотьях ее столько сала, что его хватит на всю длинную польскую зиму; а если она доживет до Страшного суда, то будет гореть неделей дольше, чем все остальные люди.

    А какова лицом?

    Черная, как мои башмаки, только рожа ее гораздо грязнее: она так потеет, что любой мужчина наберет полные башмаки, пройдя по такой грязи.

    Ну, этот недостаток можно устранить водой.

    Нет, сударь, это уж врожденное: тут и Ноев потоп не помог бы.

    А зовут ее как?

    Зовут Нелль; и в нее, как в бочку, можно наливать эль: три четверти не заполнят ее от бедра до бедра.¹⁵

    Так она широка?

    От головы до пяток не больше, чем от бедра до бедра; поперек себя толще: совсем шар, глобус; все страны можно отыскать на ней.

    Не какой ее части находится Ирландия?

    Конечно, сударь, на задней: сразу видно по грязи.

    А Шотландия?

    Где голо и шероховато: на ладонях.¹⁶

    А Франция?

    На лбу, вооружившемся и поднявшемся войною против собственных волос.¹⁷

    А Англия?

    Искал я меловых утесов, да не нашел ничего белого; полагаю, однако, что Англия находится на подбородке, судя по соленой влаге, протекающей между ним и Францией.

    А Испания?

    Этого я, право, не знаю, но она чувствуется в ее горячем дыхании.

    А Америка и обе Индии?¹⁸

    О, сударь, на ее носу: он весь усыпан рубинами, карбункулами, сапфирами; все эти богатства рассыпались перед горячим дыханием Испании, высылающей целые армады галер нагружаться под ее носом.

    А где находятся Бельгия и Нидерландские низменности?

    Сударь, так низко я не стал смотреть. И вот эта грязнуха, эта ведьма предъявила свои права на меня! Она называла меня Дромио; клялась, что обручен с ней, описала мои приметы: пятно на плече, родинку на шее, большую бородавку на левой руке… Я в страхе бежал от нее, как от колдуньи.

    Не будь твердыней веры грудь из стали закаленной,

    Крутил бы вертел ведьме я, в собаку превращенный.

    Беги сейчас, взгляни, откуда дует

    Сегодня ветер. Если с берегов,

    То не хочу здесь оставаться на ночь.

    Найди корабль, к отплытию готовый,

    И приходи: я буду ждать на рынке.

    Все знают нас, а нам никто не ведом;

    Пора бежать; все приготовь - и едем.

    Да, господин! Как от медведя, я бы

    Удрать был рад от этой скверной бабы!

    (Уходит.)

    И подлинно здесь колдуны живут;

    Пора, давно пора бежать отсюда!

    Та, что зовет меня супругом, мне

    Не по душе; зато ее сестра

    Так привлекательна, кротка, мила,

    Так обольстительна лицом и речью,

    Что я себе почти что изменил.

    Но, чтоб избегнуть гибели и плена,

    Заткну я уши - пусть поет сирена!

    Входит Анджело.

    Вот Антифол!

    Да, так меня зовут.

    Я знаю, сударь; вот и ваша цепь.

    Мне вас застать хотелось в "Дикобразе",

    Но ждать пришлось, чтоб кончили ее.

    Чего ж хотите вы? Что с ней мне делать?

    Что вам угодно: ваша ведь она.

    Она - моя? Я вам давал заказ?

    Не раз, не два, а двадцать раз велели

    Ее принесть. Идите же домой

    Обрадовать жену; а за деньгами

    К вам на дом сам я вечером зайду.

    Берите деньги сразу: ведь остаться

    Вы можете без цепи и без них.

    О сударь, вы шутник! До скорой встречи.

    (Уходит.)

    Что думать мне? Что значат эти речи?

    Но, право, глупо было бы не брать

    Того, что вам хотят любезно дать.

    Ну, город! В нем могли бы жить без трат:

    Здесь золото на улицах дарят.

    А все ж пойду… Что Дромио нейдет?

    Коль есть корабль, пусть тотчас нас везет.

    (Уходит.)

    Площадь.

    Входят второй купец, Анджело и пристав.

    Вы знаете, что с Троицы должны мне,

    И я не слишком беспокоил вас;

    Не стал бы и теперь теснить, но еду

    Я в Персию, и деньги нужны мне.

    А потому со мною расплатитесь,

    Иль в руки власти вас я передам.

    Как раз ту сумму, что я должен вам,

    Мне Антифол обязан уплатить.

    Сейчас, пред тем, как встретились мы с вами,

    Я цепь ему вручил, а в шесть часов

    Я должен получить с него и деньги.

    Угодно вам пройти со мной к нему?

    Я долг верну признательно и честно.

    Из дома куртизанки выходят Антифол Эфесский и Дромио Эфесский.

    Не надо и ходить: вот он и сам.

    (к Дромио)

    Схожу я к ювелиру, ты ж купи

    Конец веревки мне; хочу жену

    И слуг ее попотчевать подарком

    За то, что двери заперли мои. -

    А, ювелир пришел!.. - Ты все ж поди

    И жди меня с веревкой у ворот.

    Куплю с такой охотою, как если б

    Две тысячи дохода покупал!

    (Уходит.)

    Как можно вам довериться - я вижу!

    Я обещал, что цепь она получит, -

    И до сих пор ни вас нет, ни подарка!

    Иль вы боялись цепью спутать нас

    Уж слишком крепко? Что за осторожность!

    Все шутки! Перейдем, однако, к делу.

    Вот счет; в каратах здесь указан вес,

    И проба цепи, и цена работы;

    На два иль три дуката выше сумма

    Той, что я должен этому купцу.

    Я вас прошу отдать мой долг ему

    Теперь же; он совсем готов в дорогу

    И ждет лишь денег, чтоб пуститься в путь.

    Сейчас при мне такой нет суммы. Сам я

    Спешу по делу в город; так пройти

    Вы потрудитесь вместе с господином

    В мой дом и захватите эту цепь.

    Жена сейчас вам за нее заплатит;

    А может быть, вернусь уже и я.

    Супруге цепь вы сами отдадите?

    Снесите вы: я запоздать могу.

    Охотно, сударь: ведь она при вас?

    Как так - при мне? При вас она должна быть.

    За что ж иначе деньги вам платить?

    Ну, полно, сударь! Дайте же мне цепь.

    Теперь прилив, попутный ветер: время

    Как раз отплыть; я задержал его.

    Вы не хотите ль этой странной шуткой

    Предупредить заслуженный упрек

    За то, что не явились к "Дикобразу"?

    Затеяв спор, по-бабьи скрыть вину?

    Кончайте же; теряю время я.

    Вы слышите, торопит он; так цепь…

    Отдав жене, свои возьмите деньги.

    Ну, будет! Вы ее недавно взяли…

    Давайте цепь иль ваш приказ жене.

    Фу! В шутке вы уж перешли границы.

    Где эта цепь? Показывайте! Ну!

    Мои дела не терпят проволочки.

    Ответьте же мне, сударь: да иль нет?

    Коль нет, я взять его велю под стражу.

    Ответить? Вам? О чем вам дать ответ?

    О тех деньгах, что мне за цепь должны вы.

    Я буду должен, получив ее.

    Я дал вам цепь лишь полчаса назад!

    Вы не давали! Это уж обида.

    Обидно то, что говорите вы,

    И подрывает мой кредит торговый.

    Ну, пристав, арестуйте же его.

    Сейчас. - Во имя герцога, за мною!

    Ведь репутацию теряю я!

    Платите деньги, или передам,

    Иск предъявив, и я вас в руки власти.

    Платить за то, чего не получал?

    Что ж, арестуйте, коль сошли с ума.

    Возьмите плату, пристав: арестуйте. -

    Родному брату не простил бы я,

    Когда б он стал так нагло издеваться!

    Вы слышали? Я арестую вас.

    Покуда вам залога не представлю,

    Закону должен я повиноваться.¹⁹

    Но эта шутка обойдется вам

    Дороже золота всей вашей лавки.

    О сударь! Что в Эфесе есть законы,

    Вы убедитесь, к вашему стыду.

    Входит Дромио Сиракузский.

    Есть, сударь, есть корабль из Эпидамна;

    Совсем готов и ожидает только

    Хозяина, чтоб паруса поднять.

    Я, сударь, уж отнес пожитки наши

    На борт; купил бальзама, масла, водки.

    Корабль готов, попутный ветер дует

    От берегов; хозяина и вас

    Ждут моряки, чтобы пуститься в море.

    Оно и видно, что купил ты водки!

    Какой корабль? Зачем он ждет меня?

    Да вы меня искать корабль послали.